1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,219 --> 00:00:14,431 (Reproducción de música RandB al revés) 4 00:01:17,660 --> 00:01:19,079 (gemiendo) 5 00:02:00,203 --> 00:02:02,539 (susurrando) ESO FUE BUENO. 6 00:03:24,496 --> 00:03:26,664 - EY. - ¿MMM? 7 00:03:26,664 --> 00:03:28,667 ¿ESTÁS DORMIDO? 8 00:03:28,667 --> 00:03:31,252 MMM. 9 00:03:31,252 --> 00:03:33,421 (suspiros) 10 00:03:36,800 --> 00:03:39,219 QUIERO HACERLO AHORA MISMO. 11 00:03:39,219 --> 00:03:41,304 EH-UH. 12 00:03:44,641 --> 00:03:47,811 TONY, NO. NO CON MI COMPAÑERO DE CUARTO EN LA HABITACIÓN. 13 00:03:47,811 --> 00:03:49,396 tony: LO HARÉ RÁPIDO. 14 00:03:49,396 --> 00:03:52,232 Tony, ¿quieres? ¿IR A DORMIR? 15 00:03:52,232 --> 00:03:54,693 - NO TENGO SUEÑO. - BIEN, LO SOY. 16 00:04:48,580 --> 00:04:50,874 - ¡TONY, NO! - ¿QUÉ? 17 00:04:50,874 --> 00:04:53,418 ¡Oh, maldita sea! 18 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 AQUÍ MISMO. 19 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 AQUÍ MISMO. 20 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 AQUÍ MISMO. 21 00:06:06,825 --> 00:06:08,451 - AQUÍ MISMO. - (risas) 22 00:06:12,122 --> 00:06:14,582 JUSTO ALLÍ. 23 00:06:18,878 --> 00:06:20,422 AQUÍ MISMO. 24 00:06:20,422 --> 00:06:22,590 (risas) 25 00:06:32,684 --> 00:06:34,269 AQUÍ MISMO. 26 00:06:35,687 --> 00:06:37,689 JUSTO ALLÍ. 27 00:06:39,482 --> 00:06:41,609 JUSTO ALLÍ. 28 00:06:59,085 --> 00:07:01,421 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 29 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 QUÉ OCURRE ¿CONTIGO? 30 00:07:03,423 --> 00:07:05,508 ¿QUÉ MIERDA ESTÁS HACIENDO? ¿HACIENDO TODO EL EMPUJE? 31 00:07:05,508 --> 00:07:09,137 ESTAS TOMANDO DEMASIADO TIEMPO. 32 00:07:09,137 --> 00:07:11,639 DEMASIADO TIEMPO ¿PARA HACER QUÉ? 33 00:07:13,058 --> 00:07:15,352 ¿QUÉ PIENSAS? 34 00:07:15,352 --> 00:07:17,228 NO SÉ, DÍGAME USTED. 35 00:07:19,522 --> 00:07:22,275 PENSÉ QUE IBAS DAME ALGO... 36 00:07:22,275 --> 00:07:25,153 TE REGALAMOS... 37 00:07:25,153 --> 00:07:28,490 YA SABES, ALGUNOS... MM-MMM. 38 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 EH-UH. EH-UH. 39 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 tony: ¿PODRÍA TOCARTE? ¿PODRÍA TOCARTE? 40 00:07:40,126 --> 00:07:43,129 - SÍ. - SÍ. 41 00:07:43,129 --> 00:07:46,591 Y GRACIAS. 42 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 - DE NADA. - TAMBIÉN FUE BUENO. 43 00:07:49,469 --> 00:07:52,639 - MM-HMM. - FUE MUY BUENO. 44 00:07:54,432 --> 00:07:56,518 PERO ESO FUE TU CULPA, BEBÉ. NO TE PEDÍ QUE HAGAS ESO. 45 00:07:58,436 --> 00:08:00,480 PERO NO LO HICISTE LUCHA. 46 00:08:00,480 --> 00:08:02,482 BIEN, MALDITA, BEBÉ, SI LO VAS A OFRECER, 47 00:08:02,482 --> 00:08:04,859 NO ES COMO VOY A RECHAZARLO. 48 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 Y OBVIAMENTE TE GUSTÓ, ASÍ QUE NO TE ENOJES CONMIGO 49 00:08:06,945 --> 00:08:08,697 PORQUE NO SIENTO OBLIGADO. 50 00:08:08,697 --> 00:08:10,865 ESO ESTA JODIDO. 51 00:08:10,865 --> 00:08:12,909 NO, NO LO ES. QUE ESTA JODIDO 52 00:08:12,909 --> 00:08:14,285 ES QUE TU ME QUIERES HACER ALGO QUE NO QUIERO HACER. 53 00:08:14,285 --> 00:08:16,121 - NO TE LO HARÍA. - YO. 54 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 Entonces, ¿cómo es que ¿NO QUIERES HACERLO? 55 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 SIMPLEMENTE NO SOY YO. 56 00:08:28,967 --> 00:08:31,011 (risas) 57 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Está bien. 58 00:08:38,727 --> 00:08:42,689 (suspiros) ¿QUÉ OCURRE? 59 00:08:42,689 --> 00:08:45,066 ¿MMM? TONY. 60 00:08:47,360 --> 00:08:49,654 BEBÉ, ¿ESTÁS ENOJADA? 61 00:08:53,450 --> 00:08:55,201 ¿ESTÁS LOCO? 62 00:08:59,330 --> 00:09:01,416 SABES QUE NO PUEDES ENOJATE CONMIGO. 63 00:09:01,416 --> 00:09:04,210 NO LO SE POR QUÉ JUGAS. 64 00:09:04,210 --> 00:09:06,338 SABES QUE NO PUEDES ENOJATE CONMIGO. 65 00:09:19,934 --> 00:09:21,519 (suspiros) 66 00:09:29,694 --> 00:09:33,239 * YA LO SABES LA RESPUESTA * 67 00:09:33,239 --> 00:09:36,951 * COMENZÓ A PONER YO ABAJO * 68 00:09:36,951 --> 00:09:41,039 * ME GUSTA EL CAMINO LLAMAS MI NOMBRE, BEBÉ* 69 00:09:41,039 --> 00:09:44,834 * CUANDO ESTOY HACIENDO TE AMO* 70 00:09:44,834 --> 00:09:48,630 * ESTARE ESPERANDO POR TU LLAMA, NIÑA * 71 00:09:48,630 --> 00:09:52,217 * DIME LO QUE QUIERES YO HACER * 72 00:09:52,217 --> 00:09:54,928 * Apuesto a que nunca lo has hecho OTRO * 73 00:09:54,928 --> 00:09:56,638 *HERMANO COMO YO* 74 00:09:56,638 --> 00:09:59,349 * UN HERMANO ME GUSTA * 75 00:09:59,349 --> 00:10:01,851 * YO SOY EL ÚNICO ESTÁS SOÑANDO CON * 76 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 * UN TIPO ESPECIAL DE HERMANO COMO YO* 77 00:10:04,145 --> 00:10:07,273 * UN TIPO ESPECIAL DE HERMANO COMO YO* 78 00:10:07,273 --> 00:10:10,193 * TE APUESTO NUNCA TENÍA OTRO* 79 00:10:10,193 --> 00:10:12,237 *HERMANO COMO YO* 80 00:10:14,948 --> 00:10:16,991 * YO SOY EL ÚNICO ESTÁS SOÑANDO CON * 81 00:10:16,991 --> 00:10:20,328 * UN TIPO ESPECIAL DE HERMANO COMO YO* 82 00:10:20,328 --> 00:10:23,790 * UN HERMANO COMO YO, NIÑA... * 83 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 84 00:10:31,548 --> 00:10:34,926 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA AHORA? 85 00:10:34,926 --> 00:10:36,469 ¿SABES QUE? 86 00:10:36,469 --> 00:10:38,388 COMO ERES TÚ, TONY. 87 00:10:41,016 --> 00:10:43,059 ¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO? ¿COMO UNA POLLA? 88 00:10:43,059 --> 00:10:44,686 ¿SABES QUE? VAYA AL BAÑO ENTONCES. 89 00:10:44,686 --> 00:10:47,022 TERMINAR TODOS SUS NEGOCIOS, JUGADOR. 90 00:10:47,022 --> 00:10:50,066 TE DOY PERMISO. 91 00:10:55,030 --> 00:10:56,197 ¿QUÉ ERES?-- 92 00:10:56,197 --> 00:10:57,615 AQUÍ. ADELANTE. 93 00:11:02,495 --> 00:11:04,039 TE SUGIERO QUE HAGAS ESO ANTES DE QUE SE QUEDE FLÁCIDO. 94 00:11:07,334 --> 00:11:08,668 Hombre en la radio: Maldita sea. 95 00:11:08,668 --> 00:11:11,129 Eso es sangre fría hermano. 96 00:11:11,129 --> 00:11:12,797 Vayamos a la línea uno y hablar con la gente. 97 00:11:12,797 --> 00:11:14,924 Bebé, lo eres hablando por las mujeres. 98 00:11:14,924 --> 00:11:16,676 Mujer: Uh, no creo Las mujeres deberían hacer eso de todos modos, 99 00:11:16,676 --> 00:11:19,054 ¡porque no está limpio! 100 00:11:19,054 --> 00:11:30,690 Quiero decir, es como un niño... 101 00:11:30,690 --> 00:11:32,859 Hombre: Mi hermano no quiere para cuidar al niño. 102 00:11:32,859 --> 00:11:34,527 Y mi esposa... 103 00:11:34,527 --> 00:11:36,821 - TE LUCES SEXY CUANDO ESTÁS ENOJADA. - NO ESTOY ENOJADO. 104 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 - ESTÁS ENOJADO. - NO ESTOY ENOJADO. 105 00:11:41,618 --> 00:11:43,495 Ya sabes, ESTOY UN POCO DIVERTIDO. 106 00:11:43,495 --> 00:11:45,455 DEJA DE MENTIR. ESTÁS ENOJADO. 107 00:11:45,455 --> 00:11:47,457 NO LO SOY. ¿SABES QUE? SOY YO EL QUE TE LO DIJO. ¿POR QUÉ ESTOY ENOJADO? 108 00:11:50,210 --> 00:11:53,672 ENOJADO. Oh, qué enojado. 109 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 - ¿SABES QUÉ, TONY? - SHH. 110 00:11:58,677 --> 00:12:01,388 LOS OÍ TEMBLAR ALGO. 111 00:12:01,388 --> 00:12:02,722 (tos) 112 00:12:07,560 --> 00:12:09,813 NO. 113 00:12:09,813 --> 00:12:12,982 ¿POR QUÉ NO ¿SACUDER ALGO? 114 00:12:21,366 --> 00:12:24,994 (la música continúa sonando) 115 00:12:51,730 --> 00:12:54,357 (gemiendo) 116 00:12:59,112 --> 00:13:00,655 MALDITA. 117 00:13:05,243 --> 00:13:07,370 MIERDA. MMM. 118 00:13:07,370 --> 00:13:09,539 MIERDA. 119 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 OH SÍ. OH SÍ. 120 00:13:46,368 --> 00:13:47,660 NO TE DETENGAS. 121 00:13:47,660 --> 00:13:49,788 ¿QUÉ MIERDA? QUE-- 122 00:13:53,375 --> 00:13:54,876 (chillidos) 123 00:14:02,592 --> 00:14:04,219 (riendo) 124 00:14:14,354 --> 00:14:16,940 (suspiros) 125 00:15:06,906 --> 00:15:09,492 (Reproducción de música RandB) 126 00:15:09,492 --> 00:15:11,953 *Yo* 127 00:15:11,953 --> 00:15:14,748 * ME ENCANTA ESTO* 128 00:15:16,499 --> 00:15:18,501 * A TU MANERA* 129 00:15:18,501 --> 00:15:20,962 *TÓCAME* 130 00:15:22,922 --> 00:15:26,801 * QUERÍA ESTO* 131 00:15:26,801 --> 00:15:30,180 *ASÍ* 132 00:15:30,180 --> 00:15:33,558 * Y ESTÁS DANDO Depende de mí * 133 00:15:37,145 --> 00:15:41,524 * HE ESTADO NECESITANDO TÚ, BEBÉ* 134 00:15:44,527 --> 00:15:48,448 * TAN MAL QUE NO PUEDO HABLAR... * 135 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 (suena el teléfono móvil) 136 00:15:59,876 --> 00:16:03,630 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 137 00:16:03,630 --> 00:16:07,133 * POR TU FORMA DE CAMINAR, POR LA FORMA EN QUE TE MUEVES* 138 00:16:07,133 --> 00:16:10,387 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 139 00:16:10,387 --> 00:16:14,015 * TUS OJOS DE CHOCOLATE PUEDE MATAR MI AZULES... * 140 00:16:14,015 --> 00:16:17,143 (ambos gimiendo) 141 00:16:21,272 --> 00:16:23,525 (respirando pesadamente) 142 00:16:28,738 --> 00:16:31,157 MIERDA. 143 00:16:36,746 --> 00:16:38,832 (teléfono celular zumbando) 144 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 Oye. 145 00:16:47,382 --> 00:16:49,592 TENGO QUE IRME AL BAÑO. 146 00:16:51,511 --> 00:16:54,764 MANTENERLO. 147 00:16:54,764 --> 00:16:57,225 ME QUIERES ¿ORINAR EN LA CAMA? 148 00:16:57,225 --> 00:16:59,769 EW. 149 00:16:59,769 --> 00:17:02,355 (riendo) ¿VER? 150 00:17:02,355 --> 00:17:04,065 BUENO. 151 00:17:07,736 --> 00:17:10,739 - VAYA AL BAÑO. - MUY BIEN, ESPERA. 152 00:17:19,789 --> 00:17:21,499 (teléfono celular zumbando) 153 00:17:31,176 --> 00:17:32,969 (la puerta se abre) 154 00:17:39,934 --> 00:17:41,144 ¿HOLA? 155 00:17:42,979 --> 00:17:44,898 SÍ. NO, TODAVÍA NO. 156 00:17:44,898 --> 00:17:46,691 TENGO... TENGO QUE VOLVER PARA UNA LLAMADA DE CONFERENCIA 157 00:17:46,691 --> 00:17:48,234 Y LUEGO UN CORTO ENCUENTRO DESPUÉS. 158 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Está bien. 159 00:17:51,613 --> 00:17:54,115 SÍ, PODEMOS HACER ESO. ESO ES BUENO. 160 00:17:55,825 --> 00:17:57,744 ESTÁ BIEN. FRESCO. NOS VEMOS ENTONCES. 161 00:17:57,744 --> 00:18:00,330 SÍ. ADIÓS. 162 00:18:30,193 --> 00:18:31,152 EY. 163 00:18:32,654 --> 00:18:34,823 ME TENGO QUE IR. 164 00:18:38,910 --> 00:18:40,495 TE LLAMARÉ MAS TARDE, ¿vale? 165 00:18:56,761 --> 00:19:00,390 D'ANDRE. D'ANDRE. 166 00:19:00,390 --> 00:19:02,225 D'ANDRE. 167 00:19:02,225 --> 00:19:03,852 ¡D! 168 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 SÍ. 169 00:19:11,026 --> 00:19:12,235 ¿QUÉ PASA? 170 00:19:12,235 --> 00:19:14,362 - VEN AQUÍ. - ESTOY AQUÍ. 171 00:19:20,452 --> 00:19:21,661 VAMOS. ¿VER? 172 00:19:21,661 --> 00:19:22,829 YO YA-- SÉ LO QUE TÚ-- 173 00:19:22,829 --> 00:19:24,247 NO QUIERO QUE TE VAYAS. 174 00:19:24,247 --> 00:19:26,791 - NO QUIERO QUE TE DEJES. - ME TENGO QUE IR. 175 00:19:26,791 --> 00:19:29,711 - PERMANECER. - LO SÉ, PERO NO PUEDO. TENGO... TENGO QUE IRME. 176 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 - VAMOS. - BEBÉ. 177 00:19:33,214 --> 00:19:35,759 EMPEZAR ESAS COSAS OTRA VEZ. 178 00:19:41,056 --> 00:19:43,350 EY. EY. 179 00:19:43,350 --> 00:19:46,394 EY. ELENA. 180 00:19:46,394 --> 00:19:47,896 ELENA, VAMOS. 181 00:19:50,482 --> 00:19:53,443 ESPERA ESPERA. QUIÉN, VAMOS. NO NO NO. 182 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 - ESPERA, ELENA. ESPERAR. -MM. 183 00:19:54,903 --> 00:19:56,863 OH, MIERDA, BEBÉ. 184 00:19:56,863 --> 00:19:59,991 - (gemidos) - NIÑA, PARA. ¿BUENO? 185 00:19:59,991 --> 00:20:01,076 - (gemidos) - ESPERA, ELENA. 186 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 OH, MIERDA. 187 00:20:05,580 --> 00:20:08,166 (gemiendo) 188 00:20:08,166 --> 00:20:10,627 BEBÉ, PARA. 189 00:20:10,627 --> 00:20:12,587 - ESPERAR. - BUENO. 190 00:20:14,255 --> 00:20:17,217 TE LLAMÉ DE VUELTA PORQUE OLVIDÓ SU TELÉFONO. 191 00:20:17,217 --> 00:20:18,635 QUIERO DECIR-- 192 00:20:18,635 --> 00:20:22,222 SÍ, DIJE PARAR, PERO NO QUISE DECIR PARAR. 193 00:20:22,222 --> 00:20:24,724 - YO SOLO-- - ENTONCES ESO ES VIOLACIÓN EN UNA CITA. 194 00:20:24,724 --> 00:20:27,936 - VAMOS, TÚ-- - NO SIGNIFICA NO, ¿NO? 195 00:20:27,936 --> 00:20:29,896 SABES QUE TENÍAS SIN INTENCIONES DE TERMINARLO. 196 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 ¿CÓMO VAS A EMPEZAR? ALGO ASI ¿Y NO TERMINAR? 197 00:20:35,068 --> 00:20:37,362 NO LO SE DE LO QUE ESTÁS HABLANDO. 198 00:20:37,362 --> 00:20:40,907 BIEN, MIRA ABAJO A MI HOMBRE Y VERÁS DE LO QUE ESTOY HABLANDO. 199 00:20:40,907 --> 00:20:42,742 OH, ES POR ESO ¿Te ves tan apestado? 200 00:20:42,742 --> 00:20:45,286 - SEÑOR. ¿Atropellar y huir? - ESO NO ES NI siquiera LO MISMO. 201 00:20:45,286 --> 00:20:46,746 TE EQUIVOCAS EN ESO. ESO ES-- 202 00:20:46,746 --> 00:20:48,748 NO TENGO MUCHO TIEMPO EN EL DÍA. 203 00:20:48,748 --> 00:20:50,750 - ESO TE DIJE. - TUVISTE TIEMPO DE VENIR CONSIGUE UN COÑO. 204 00:20:52,293 --> 00:20:54,212 ¿POR QUÉ TU BOCA ¿TAN FALSO? 205 00:20:54,212 --> 00:20:55,922 ¿EH? 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,591 HOMBRE, ESO ES-- NO ES ASI Y LO SABES. 207 00:20:58,591 --> 00:21:00,010 LAS ACCIONES HABLAN MÁS FUERTE QUE LAS PALABRAS, D'ANDRE. 208 00:21:00,010 --> 00:21:01,636 AQUÍ VAMOS. 209 00:21:03,555 --> 00:21:05,682 MIERDA. 210 00:21:07,225 --> 00:21:09,227 Entonces, ¿qué tienes? ¿PLANIFICADO HOY? 211 00:21:09,227 --> 00:21:10,770 - TIENES ALGUNOS ¿PLANES EXTRAVAGANTES? - NO LO SÉ. 212 00:21:10,770 --> 00:21:12,605 SOLO ME DIJE QUE PODEMOS SALIR A COMER O ALGO. 213 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 TE INVITASTE A TI MISMO. 214 00:21:17,318 --> 00:21:19,988 BUENO. AQUI VAMOS AQUÍ MISMO LO TENGO. 215 00:21:19,988 --> 00:21:21,740 YO Y TÚ MAÑANA, NOSOTROS-- 216 00:21:21,740 --> 00:21:24,159 MAÑANA... MAÑANA, PODEMOS-- 217 00:21:24,159 --> 00:21:27,203 PODEMOS SALIR A COMER. TU RESTAURANTE, TU LUGAR, TÚ ELIGES. 218 00:21:27,203 --> 00:21:29,122 MAÑANA. LO PROMETO. 219 00:21:29,122 --> 00:21:32,375 TENGO HAMBRE HOY. 220 00:21:32,375 --> 00:21:35,086 - (suspiros) - Y YA ESTÁS AQUÍ. 221 00:21:35,086 --> 00:21:37,339 MIENTRAS ESTÁS AQUÍ Deberías simplemente pasar el rato. 222 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 - ¿EN REALIDAD? - EN REALIDAD. 223 00:21:39,132 --> 00:21:41,259 ES ESPECIAL OCASIÓN. 224 00:21:41,259 --> 00:21:43,511 YO TE COCINARÉ DESAYUNO. 225 00:21:43,511 --> 00:21:45,805 ¿DESDE CUÁNDO COCINAS? 226 00:21:45,805 --> 00:21:48,058 ESTÁS AQUÍ, COCINARÉ. 227 00:21:48,058 --> 00:21:50,226 ¿Qué tal eso? COCINARÉ. 228 00:21:50,226 --> 00:21:51,770 - ¿VAS A COCINAR? - YO COCINARÉ. 229 00:21:51,770 --> 00:21:54,773 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ME QUEDARÉ UN TIEMPO. 230 00:21:54,773 --> 00:21:56,232 UN POCO DE TIEMPO. 231 00:21:56,232 --> 00:21:59,235 SÓLO SI REALMENTE REALMENTE NECESITO QUE LO HAGA. 232 00:22:01,488 --> 00:22:02,864 NECESITAS YO A, ¿CIERTO? 233 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 MM-HMM. 234 00:22:05,325 --> 00:22:06,993 NO QUIERO MANTENERTE AQUÍ. 235 00:22:06,993 --> 00:22:09,162 - PERO ESPERA ESPERA ESPERA. - NO, ¿QUIERES IR? DEBES IR. 236 00:22:09,162 --> 00:22:10,580 - PODEMOS IR-- - CIAO. 237 00:22:12,540 --> 00:22:14,334 ¿AÚN ESTÁS SENTADO AHÍ? 238 00:22:14,334 --> 00:22:16,711 ESTÉ FUERA. TIENES QUE IRTE. 239 00:22:28,223 --> 00:22:30,266 LO QUE TODAVÍA HACIENDO AQUÍ? 240 00:22:30,266 --> 00:22:32,310 Pensé que te habías ido HACE MUCHO TIEMPO. 241 00:22:32,310 --> 00:22:35,230 - ERES DIVERTIDO. - ERES MÁS DIVERTIDO. 242 00:22:49,828 --> 00:22:51,621 (suspiros) 243 00:22:56,042 --> 00:22:57,627 Mmm. ESO SE VE BIEN. 244 00:22:57,627 --> 00:22:58,962 PARA LA COMIDA ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR 245 00:22:58,962 --> 00:23:00,547 PARA LA ALIMENTACIÓN DE NUESTRO CUERPO Y NUESTRA MENTE, 246 00:23:00,547 --> 00:23:02,966 EN EL NOMBRE DE JESÚS. AMÉN. 247 00:23:08,221 --> 00:23:09,889 (risas) 248 00:23:18,940 --> 00:23:20,275 MUY BIEN, A COMER. 249 00:23:26,990 --> 00:23:28,116 MMM. 250 00:23:30,994 --> 00:23:33,371 (murmura) 251 00:23:39,961 --> 00:23:41,588 Mmm. 252 00:24:02,650 --> 00:24:04,361 - Helena: D'ANDRE. - MM-HM. 253 00:24:04,361 --> 00:24:05,653 - HAZME UN FAVOR. - ¿QUÉ? 254 00:24:08,406 --> 00:24:10,992 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 255 00:24:10,992 --> 00:24:12,202 ESTÁ BIEN. 256 00:24:17,499 --> 00:24:19,626 Ahí lo tienes. 257 00:24:19,626 --> 00:24:20,794 ¿QUÉ ES-- ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 258 00:24:20,794 --> 00:24:22,712 ¿POR FAVOR? 259 00:24:24,881 --> 00:24:27,050 Vamos, hombre. 260 00:24:27,050 --> 00:24:28,802 QUE DIFERENCIA ¿LO HACE? 261 00:24:28,802 --> 00:24:31,554 ESTOY DICIENDO LA REALIDAD NO HA CAMBIADO. 262 00:24:31,554 --> 00:24:33,348 - TOMO ESTO-- - ME HACE FELIZ. 263 00:24:35,934 --> 00:24:39,604 - ¿SABES QUE? NO ES GRANDE. - Ajá. 264 00:24:53,451 --> 00:24:56,454 TODO ¿A TU GUSTO? 265 00:24:56,454 --> 00:24:58,581 SÍ, HICISTE LO TUYO. YO TE DARÉ ESO. 266 00:24:58,581 --> 00:25:01,668 (teléfono celular zumbando) 267 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 VAMOS. DÍGALE PARA DEJAR DE LLAMAR. MALDICIÓN. 268 00:25:04,963 --> 00:25:06,589 NO HAGAS ESO. 269 00:25:07,924 --> 00:25:10,135 YO PUEDO HACERTE HUEVOS. 270 00:25:10,135 --> 00:25:12,679 ¿HOLA? 271 00:25:12,679 --> 00:25:13,638 QUIERES HUEVOS, ¿BEBÉ? 272 00:25:17,350 --> 00:25:19,477 NO. 273 00:25:19,477 --> 00:25:21,479 NO. NO, ESTOY AQUÍ. 274 00:25:21,479 --> 00:25:23,148 SÍ. 275 00:25:23,148 --> 00:25:26,317 NO NO, HOMBRE. NO PODEMOS HACER ESE ACUERDO. 276 00:25:26,317 --> 00:25:28,570 EL CORTO DE 20G DE ESTE TIPO. 277 00:25:30,363 --> 00:25:32,323 A MENOS QUE ARRIBA CON SU FINAL, ESO ES EL ÚNICO CAMINO. 278 00:25:33,992 --> 00:25:36,327 SÍ. 279 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 NO, INTENTÉ EXPLICAR ESTO A ÉL. 280 00:25:38,955 --> 00:25:42,375 Quiero decir, él lo entiende. NO HAY MISTERIO. 281 00:25:42,375 --> 00:25:44,294 ¿QUÉ ERES?-- USTED ABOGANDO POR ESTE TIPO ¿AHORA O QUÉ? 282 00:25:49,591 --> 00:25:51,926 NO. CON SEGURIDAD. 283 00:25:51,926 --> 00:25:53,595 MUY BIEN, BIEN. 284 00:25:59,684 --> 00:26:01,770 ¿QUIERES TU TOCINO? 285 00:26:17,118 --> 00:26:20,246 ME TENGO QUE IR. 286 00:26:20,246 --> 00:26:22,415 VOY A SALIR. (se aclara la garganta) 287 00:26:24,417 --> 00:26:25,377 GRACIAS PARA EL DESAYUNO. 288 00:26:25,377 --> 00:26:27,212 ¿ADÓNDE VAS? 289 00:26:33,051 --> 00:26:34,386 ¿AHORA MISMO? 290 00:26:34,386 --> 00:26:35,845 ¿POR QUÉ TE VAS? 291 00:26:38,223 --> 00:26:40,141 PORQUE TENGO QUE IRME. 292 00:26:40,141 --> 00:26:41,518 ¿POR QUÉ? 293 00:26:41,518 --> 00:26:43,978 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 294 00:26:43,978 --> 00:26:46,272 HOY ES UN DÍA DE TRABAJO PARA MÍ. TE das cuenta de eso, ¿verdad? 295 00:26:46,272 --> 00:26:48,983 - NO. -¿NO? 296 00:26:48,983 --> 00:26:51,111 Vine aquí del trabajo. TENGO QUE VOLVER A TRABAJAR. 297 00:26:51,111 --> 00:26:53,279 ¿VOLVERÁS? 298 00:26:53,279 --> 00:26:55,448 - NO. - ¿POR QUÉ? 299 00:26:55,448 --> 00:26:57,450 - HOY NO. - ¿Más tarde esta noche? 300 00:26:59,285 --> 00:27:01,871 NO VA A SUCEDER. 301 00:27:01,871 --> 00:27:03,915 MAÑANA TE LLAMO PERO, ¿ESTÁ BIEN? 302 00:27:06,126 --> 00:27:07,836 ¿QUÉ? 303 00:27:07,836 --> 00:27:09,295 LO QUE SEA. TÚ Y TU DÍA HÁBIL. 304 00:27:09,295 --> 00:27:11,172 NO SOY TU ESPOSA, D'ANDRE. 305 00:27:11,172 --> 00:27:13,133 NO TIENES QUE DARME TU DISCURSO DE TRABAJO. 306 00:27:13,133 --> 00:27:15,135 OH, ES APARENTE QUE NO ERES MI ESPOSA. SI QUIERA A MI ESPOSA, 307 00:27:15,135 --> 00:27:17,637 Estaría en casa con mi esposa. TODO LO QUE HE ESTADO HACIENDO DESDE EL ÚLTIMO LA HORA TE LO ESTÁ DICIENDO 308 00:27:17,637 --> 00:27:20,724 ¿POR QUÉ TENGO QUE IRME? Y TE DETIENES CONSTANTEMENTE YO DE MI AGENDA. 309 00:27:20,724 --> 00:27:22,142 TIENES UN PROBLEMA ¿CONMIGO COCINANDO? 310 00:27:22,142 --> 00:27:23,768 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO. ME TENGO QUE IR. 311 00:27:23,768 --> 00:27:24,936 NO HAS DICHO NO HAS TENIDO MUCHO-- 312 00:27:24,936 --> 00:27:26,896 NO IMPORTA. SI TE DIGO ME TENGO QUE IR 313 00:27:26,896 --> 00:27:29,482 ENTONCES TENGO QUE IRME. ¿POR QUÉ TENGO QUE EXPLICAR? ¿ESO A TI 100 VECES? 314 00:27:29,482 --> 00:27:32,485 ¿Cómo llamas? E INVITARTE A TI MISMO ¿A MI CASA MI CULPA? 315 00:27:32,485 --> 00:27:35,447 TODO LO QUE ESTOY HACIENDO SIMPLEMENTE TE ESTÁ EXPLICANDO LO QUE NO SENTIRSE BIEN PARA MÍ AHORA MISMO. 316 00:27:35,447 --> 00:27:37,824 Y AÚN NO LO HAS HECHO HECHO ESO. ¿QUÉ HACE ¿NO TE SIENTE BIEN? 317 00:27:37,824 --> 00:27:39,242 PORQUE ESTÁS HACIENDO MÁS HABLAR QUE ESCUCHAR. 318 00:27:39,242 --> 00:27:40,618 TIENES UN PROBLEMA ¿CON DESAYUNO? 319 00:27:40,618 --> 00:27:42,454 USTED DEBE ESTAR RECIBIENDO EN LUGAR DE RADIODIFUSIÓN. 320 00:27:42,454 --> 00:27:44,497 OH, NO ESTÁS PREOCUPADO SOBRE ESO AHORA, ¿EH? 321 00:27:44,497 --> 00:27:45,999 NO QUIERES ESCUCHAR ¿QUÉ TENGO QUE DECIR AHORA? 322 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 NO TIENE NADA QUE VER CON LO QUE HAGO. 323 00:27:47,208 --> 00:27:49,044 ESTOY AL TELÉFONO Y ESTOY TENIENDO UNA LLAMADA DE NEGOCIOS 324 00:27:49,044 --> 00:27:50,545 Y TIENES EL NERVIO HABLAR MIENTRAS HABLO. 325 00:27:50,545 --> 00:27:52,047 ¿CÓMO ESTOY? ¿SE SUPONE QUE DEBE SABERLO? 326 00:27:52,047 --> 00:27:54,466 TU HABLAS MIENTRAS ESTOY HABLANDO. 327 00:27:54,466 --> 00:27:56,885 - LO SIENTO. - HACER COMENTARIOS MORCIOSOS MIENTRAS ESTOY AL TELÉFONO. 328 00:27:56,885 --> 00:27:58,762 LO SIENTO POR ESO. PIDO DISCULPAS. 329 00:27:58,762 --> 00:28:00,180 - NO VOLVERÁ A PASAR. - BIEN, BIEN. 330 00:28:00,180 --> 00:28:02,557 POR LO TANTO TODO DEBE SÉ BIEN AHORA, ¿NO? 331 00:28:02,557 --> 00:28:04,351 ¿ESO ES TODO? 332 00:28:04,351 --> 00:28:07,771 - TE DISCULPAS ASÍ... - ESO ES TODO LO QUE VEO COMO EL PROBLEMA. 333 00:28:07,771 --> 00:28:11,149 ALGO SOBRE SER REAL LITERAL SOBRE ESTE DÍA. 334 00:28:11,149 --> 00:28:13,318 ES SOLO LO GENERAL LA ENERGÍA EN ESTE DÍA HA SIDO 335 00:28:13,318 --> 00:28:16,654 - REAL REAL A ESTRENAR. TIENES ESTO-- - ERES TAN EXTRA. 336 00:28:16,654 --> 00:28:19,407 OH, ¿SOY EXTRA? ¿SOY EXTRA? 337 00:28:19,407 --> 00:28:22,869 TÚ ERES EL QUE APENAS LLEGÓ ANTES DE RESPONDER EL TELÉFONO. 338 00:28:22,869 --> 00:28:24,746 ¿LLAMADA DE NEGOCIO? 339 00:28:24,746 --> 00:28:26,122 NO PUDISTE NI A LA MITAD DEL CAMINO TOMAR UNA OINA 340 00:28:26,122 --> 00:28:28,583 SIN EL CORREO DE VOZ DE DAGGONE INDICADOR APAGADO. 341 00:28:28,583 --> 00:28:30,877 - ¿LLAMADA DE NEGOCIOS? - ESO ES UNA MIERDA. 342 00:28:30,877 --> 00:28:32,754 - OH, ¿ESO ES UNA MIERDA? - SÍ, ESO ES UNA MIERDA JUSTO ALLÍ. 343 00:28:32,754 --> 00:28:34,047 ¿QUÉ DIGO? ¿NO ES TODO TU DISCURSO? 344 00:28:34,047 --> 00:28:36,424 TU LO HACES COMO PORQUE ES UNA LLAMADA DE NEGOCIO 345 00:28:36,424 --> 00:28:38,593 - ESO HIZO LA DIFERENCIA. - ESO SÍ MARCÓ LA DIFERENCIA. 346 00:28:38,593 --> 00:28:40,470 HACE MÁS DIFERENCIA SI NO ES UNA LLAMADA DE NEGOCIO. 347 00:28:40,470 --> 00:28:42,055 NO, NO LO ES. 348 00:28:42,055 --> 00:28:44,349 ¿VER? ESE ES EL PROBLEMA TENGO, 349 00:28:44,349 --> 00:28:46,351 PORQUE AHORA TE MUDAN 350 00:28:46,351 --> 00:28:49,396 EN TODO UNOTRO ÁREA DE COSAS. 351 00:28:49,396 --> 00:28:51,231 - NO SÉ LO QUE QUIERES DECIR. - ¿NO SABES A QUÉ QUIERO DECIR? 352 00:28:51,231 --> 00:28:53,024 ESO ES DIRECTO FALTA DE RESPETO. 353 00:28:53,024 --> 00:28:55,110 Y ME DISCULPÉ. 354 00:28:55,110 --> 00:28:57,153 ESTÁS MOVIENDO EL BARCO. 355 00:28:57,153 --> 00:28:59,656 ESTAS DRAMÁTICO. 356 00:28:59,656 --> 00:29:02,450 NO ESTOY MOVIENDO EL BARCO. ME DISCULPÉ. ESO ESTABA MAL. 357 00:29:02,450 --> 00:29:04,994 TIENES ESTO REAL ENERGÍA FUNKY EN MARCHA CONTIGO AHORA MISMO. 358 00:29:04,994 --> 00:29:07,831 POR QUÉ CASI TENGO QUE LUCHAR TU ANILLO DE CULO FUNKY ¿FUERA DE TU DEDO? 359 00:29:07,831 --> 00:29:10,500 QUIERES EMPEZAR CON ESO ¿Y PODEMOS TRABAJAR HACIA ABAJO? 360 00:29:10,500 --> 00:29:12,293 SÍ, PORQUE ACTÚAS COMO PORQUE MI ANILLO ES NO EN MI DEDO, 361 00:29:12,293 --> 00:29:14,254 ESO DE alguna manera, NO LO SOY CASADO, ¿CIERTO? 362 00:29:14,254 --> 00:29:16,256 NO PIENSAS ¿QUE SÉ QUE ESTÁS CASADO? 363 00:29:16,256 --> 00:29:17,757 - ESPERO QUE NO PIERDALO DE VISTA. - ¿CÓMO NO PODRÍA NO? 364 00:29:17,757 --> 00:29:21,803 TU ESPOSA ME RECUERDA QUE ESTÁS CASADO. 365 00:29:21,803 --> 00:29:23,471 REALMENTE PODRÍA DAR UNA MIERDA CON EL ANILLO. 366 00:29:23,471 --> 00:29:25,515 ES TRADICIÓN, ¿OK? 367 00:29:25,515 --> 00:29:27,726 CUANDO VENGAS AQUÍ, EL ANILLO SE APAGA. 368 00:29:27,726 --> 00:29:31,062 ESO ES TODO. ESO ES TODO. PERO NO HOY POR ALGUNA RAZÓN ESPECIAL. 369 00:29:31,062 --> 00:29:32,897 ¿PERO SOY NUEVO? ¿QUÉ PASA CON ESO? 370 00:29:32,897 --> 00:29:36,234 ¿ESO NO ES NUEVA ENERGÍA? NEGRO, POR FAVOR. 371 00:29:36,234 --> 00:29:38,945 VAMOS. ESPERA, ¿QUÉ PARTE DEL JUEGO? ¿ESTÁS DESAPARECIDO? 372 00:29:38,945 --> 00:29:42,115 ¿ESTÁS ENGAÑANDO? NO ENTIENDES ESO SIEMPRE VENGO AQUI 373 00:29:42,115 --> 00:29:44,576 PARA OBLIGARTE, ¿ME QUITO EL ANILLO? 374 00:29:44,576 --> 00:29:46,494 - OH, ME ESTAS OBLIGANDO ¿CUÁNDO VIENES? - SÍ, SOY OBLIGANTE. 375 00:29:48,496 --> 00:29:50,248 ESE ERES TÚ. 376 00:29:50,248 --> 00:29:52,584 ESE ES TU EQUIPAJE QUE TE ESTAS QUITANDO. 377 00:29:52,584 --> 00:29:54,336 SÍ, QUIERES VIAJAR ¿CON ESTE VIAJE DE CULPA AHORA? 378 00:29:54,336 --> 00:29:56,212 NO ESTOY TROPIEANDO. ESO ES LO QUE ES. 379 00:29:56,212 --> 00:29:58,423 YO SOY TU FANTASÍA, ¿vale? 380 00:29:58,423 --> 00:30:01,426 Y ME ENCANTA ESO. TE HAGO FELIZ CUANDO VENGAS AQUÍ, 381 00:30:01,426 --> 00:30:03,428 TE ESCALAS, Y ESO ES LO QUE QUEREMOS. 382 00:30:03,428 --> 00:30:06,222 TÚ LLAMASTE E INVITÓ TU MISMO TERMINÓ, YO COCINÉ, 383 00:30:06,222 --> 00:30:09,309 AHORA TIENES CARNE. ¿QUÉ PASA CON TODO ESO? 384 00:30:09,309 --> 00:30:11,644 TIENES UN PROBLEMA CONMIGO INTENTANDO HACER ¿ESTÁS FELIZ HOY? 385 00:30:18,276 --> 00:30:21,738 - ESO ES LO QUE PENSÉ. - NO PUEDO HACER ESTO, HOMBRE. 386 00:30:21,738 --> 00:30:23,198 - NO PUEDO HACER ESTO. - PERO LO ESTÁS HACIENDO. 387 00:30:23,198 --> 00:30:27,202 - LO ESTÁS CONTINUANDO. - TÚ EMPEZÓ. 388 00:30:27,202 --> 00:30:29,162 - EMPEcé TRATANDO DE DECIRTE-- - ESTÁS AQUÍ 389 00:30:29,162 --> 00:30:31,414 Y LO COMENZÓ CON LA GRAN PAUSA DRAMÁTICA 390 00:30:31,414 --> 00:30:33,792 Y EL GRAN "NUEVO". 391 00:30:33,792 --> 00:30:36,211 - PERO NO ESTÁS CON ESO. - VOY A HOLLAR CONTIGO SOBRE ESTO MÁS TARDE. 392 00:30:36,211 --> 00:30:38,046 D'ANDRE, NO LO ERES ME LLAMARÉ MÁS TARDE. 393 00:30:39,172 --> 00:30:41,091 OTRA VEZ, 394 00:30:41,091 --> 00:30:43,343 QUIERO DECIR QUE NO LO SE POR QUÉ HABLO CON USTEDES. 395 00:30:43,343 --> 00:30:45,261 LO QUE QUIERES DECIR, NO LO SABES ¿POR QUÉ ME HABLAS? 396 00:30:45,261 --> 00:30:47,347 - PORQUE NO LO HACES CREER MIERDA, - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 397 00:30:47,347 --> 00:30:49,307 TE LO DIGO ¿QUÉ ESTÁ PASANDO CONMIGO? Y TÚ NO LO ERES-- 398 00:30:49,307 --> 00:30:51,309 PORQUE SÉ QUE MIENTES. TE CONOZCO LO SUFICIENTE PARA SABER CUANDO MIENTES. 399 00:30:51,309 --> 00:30:53,561 Y ESTÁS MIENTE AHORA MISMO. NO ME VAS A LLAMAR DE VUELTA HOY. 400 00:30:53,561 --> 00:30:55,105 (teléfono celular zumbando) 401 00:30:56,856 --> 00:30:59,401 SÍ, VOY A CONTESTAR MI PUTO TELÉFONO. 402 00:31:01,653 --> 00:31:04,197 LO AGRADECERIA SI MANTIENES LA BOCA CALLATE TAMBIÉN. 403 00:31:04,197 --> 00:31:05,990 (platos tintineando) 404 00:31:05,990 --> 00:31:07,992 HABLAR. SÍ. 405 00:31:07,992 --> 00:31:10,453 (continúa el sonido metálico) 406 00:31:10,453 --> 00:31:13,665 GENIAL. SÍ. 407 00:31:13,665 --> 00:31:16,334 Está bien, está bien. 408 00:31:16,334 --> 00:31:18,378 ME VOY. 409 00:31:23,049 --> 00:31:25,385 DE REPENTE EL TELÉFONO ES UN PROBLEMA. 410 00:31:25,385 --> 00:31:28,179 EL TELÉFONO SUENA UNA VEZ EL TELÉFONO SUENA 20 VECES, ES UN PROBLEMA. 411 00:31:29,848 --> 00:31:31,558 PERO ESTÁS TROPIEANDO COMO 412 00:31:31,558 --> 00:31:34,227 ALGO HA CAMBIADO. 413 00:31:34,227 --> 00:31:36,604 TODO ESTO DISCUTIENDO, QUEJANDO Y GIMIENDO-- 414 00:31:36,604 --> 00:31:38,690 ESO LO CONSIGO EN CASA. NO NECESITO ESO AQUÍ CONTIGO. 415 00:31:42,152 --> 00:31:44,904 ESTOY SORPRENDIDO DE CÓMO Te has vuelto irrespetuoso. 416 00:31:44,904 --> 00:31:47,365 ESTA MIERDA ES SOLO-- ES INCREÍBLE PARA MÍ. 417 00:31:47,365 --> 00:31:49,325 - (agua corriendo) - DICES QUE QUIERES UNA COSA, 418 00:31:49,325 --> 00:31:51,494 PERO NO PUEDO-- NO PUEDO IMAGINAR Realmente lo haces, hombre 419 00:31:51,494 --> 00:31:54,372 COMO HAS SIDO COMPORTARSE ESTE DÍA. 420 00:31:54,372 --> 00:31:56,708 PERO ES GENIAL. SI ESO ES LO QUIERES HACER. 421 00:31:56,708 --> 00:31:58,793 ¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO? 422 00:31:58,793 --> 00:32:00,712 PENSÉ QUE ERES TODAVÍA AL TELÉFONO. ¿QUÉ DIJISTE? 423 00:32:05,342 --> 00:32:07,469 ESTABA INTENTANDO SER RESPETUOSO. 424 00:32:07,469 --> 00:32:08,928 (agua corriendo) 425 00:32:08,928 --> 00:32:10,555 ESO ES LO QUE PENSÉ. 426 00:32:24,569 --> 00:32:25,570 (platos tintineando) 427 00:32:33,787 --> 00:32:36,081 (suena el teléfono móvil) 428 00:32:36,081 --> 00:32:38,041 (suspiros) 429 00:32:42,587 --> 00:32:44,005 (agua corriendo) 430 00:32:46,508 --> 00:32:49,094 (el zumbido continúa) 431 00:32:59,396 --> 00:33:01,981 HOLA? 432 00:33:01,981 --> 00:33:03,817 ¿HOLA? 433 00:33:03,817 --> 00:33:06,611 Mujer: Lo siento, debo hacerlo tengo el número equivocado. 434 00:33:06,611 --> 00:33:08,238 ¿A QUIÉN ESTÁS BUSCANDO? 435 00:33:08,238 --> 00:33:10,156 - ¿Perdón? - ¿LLAMASTE A D'ANDRE? 436 00:33:10,156 --> 00:33:11,950 Sí, lo hice. ¿Quién es? 437 00:33:11,950 --> 00:33:13,576 ESTA ES ELENA, ¿QUIÉN ES ESTE? 438 00:33:13,576 --> 00:33:15,412 - Esta es su esposa. - OH, ACABA DE SALIR. 439 00:33:15,412 --> 00:33:16,830 ¿QUERÍAS IRTE? ¿UN MENSAJE? 440 00:33:16,830 --> 00:33:18,540 (riendo) ¿Quién es? 441 00:33:18,540 --> 00:33:20,750 ELENA. ¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ? 442 00:33:20,750 --> 00:33:23,628 - Perra, sé que me conoces por mi nombre. - ¿OMS? ¿OMS? 443 00:33:23,628 --> 00:33:26,715 - Jade. - OH, ESO ES TAL UN NOMBRE BONITO. 444 00:33:26,715 --> 00:33:28,883 (suspiros) Perra. 445 00:33:28,883 --> 00:33:32,178 Has llegado hasta aquí fuera de lugar, ahora mismo. 446 00:33:32,178 --> 00:33:34,347 NO ESTABA INTENTANDO ESTAR FUERA DE LÍNEA. PIDO DISCULPAS. 447 00:33:34,347 --> 00:33:36,307 - OBVIAMENTE ERES BUSCANDOLO. - Disculpa no aceptada 448 00:33:36,307 --> 00:33:39,602 porque lo sé muy bien sabes si llamo a mi teléfono del marido, 449 00:33:39,602 --> 00:33:42,647 - No te estaba llamando. - ESTABA INTENTANDO AYUDAR. NO LO SABÍA. 450 00:33:42,647 --> 00:33:44,649 Oh, gracias. Realmente lo estoy intentando para entender... 451 00:33:44,649 --> 00:33:48,236 - HAGO LO QUE PUEDO. - ...por qué mi marido estaba ¿contigo hoy? 452 00:33:48,236 --> 00:33:50,488 QUIZÁS DEBERÍAS PREGUNTALE. 453 00:33:50,488 --> 00:33:52,490 Te lo pregunto, perra. Tú fuiste quien respondió el teléfono. 454 00:33:52,490 --> 00:33:55,326 YO NO SOY LA PERRA. CREO QUE TE EQUIVOCASTE NÚMERO DE VERDAD. 455 00:33:55,326 --> 00:33:58,788 TIENES UN PROBLEMA CON TU MARIDO, YO NO, VACA. 456 00:33:58,788 --> 00:34:00,665 BUENO, HAY ALGO ¿PUEDO AYUDARTE CON? 457 00:34:00,665 --> 00:34:02,292 Oye, ¿sabes qué? ¿Sabes qué? 458 00:34:02,292 --> 00:34:04,252 ¿Sabes qué? 459 00:34:04,252 --> 00:34:07,339 ¿Cuánto dura esto? ¿Has estado pasando, Helena? 460 00:34:07,339 --> 00:34:10,508 Unos ocho meses, JADE. 461 00:34:10,508 --> 00:34:13,386 (risas) ¿Lo amas? 462 00:34:13,386 --> 00:34:15,472 QUIZÁS. 463 00:34:15,472 --> 00:34:17,766 ¿TÚ? 464 00:34:17,766 --> 00:34:20,769 (gritando) ¿Qué carajo piensas? ¿Qué opinas? 465 00:34:22,520 --> 00:34:24,439 Tomé el anillo, el apellido, 466 00:34:24,439 --> 00:34:26,733 las facturas, la deuda, la manutención de los hijos, ¡todo! 467 00:34:26,733 --> 00:34:29,027 Sí, lo amo. 468 00:34:29,027 --> 00:34:31,738 ¿Cómo te sentirías si alguien vino y destruyó ¿tu familia? 469 00:34:31,738 --> 00:34:34,491 Piensa en mis hijos. Piensa en cómo son Voy a sentir. 470 00:34:34,491 --> 00:34:36,534 Estás jodiendo Mi mierda arriba. 471 00:34:40,955 --> 00:34:42,624 (Reproducción de música RandB) 472 00:34:45,960 --> 00:34:47,420 (el contestador emite un pitido) 473 00:34:47,420 --> 00:34:49,422 Mujer: Oye, cariño, soy yo. 474 00:34:49,422 --> 00:34:51,675 Vamos a almorzar o algo mañana, ¿de acuerdo? 475 00:34:51,675 --> 00:34:53,677 - Llámame. - (el contestador emite un pitido) 476 00:34:53,677 --> 00:34:56,388 Oye, esto es mi segundo mensaje. 477 00:34:56,388 --> 00:34:58,973 Sé que finges estar ocupado con tu trabajo en lo que nunca estás. 478 00:34:58,973 --> 00:35:02,560 Pero llama a una hermana. 479 00:35:02,560 --> 00:35:06,106 Quiero hablar contigo. Adiós. 480 00:35:06,106 --> 00:35:07,482 (el contestador emite un pitido) 481 00:35:07,482 --> 00:35:09,609 Está bien, Dre, ¿qué es? ¿con el hielo? 482 00:35:09,609 --> 00:35:12,112 No entiendo por qué no regresas mis llamadas. 483 00:35:12,112 --> 00:35:15,490 Esta es la llamada tres. Debería ser el tercer strike. 484 00:35:15,490 --> 00:35:18,118 Estás actuando como un idiota. Sabes mi número. 485 00:35:18,118 --> 00:35:20,286 (el contestador emite un pitido) 486 00:35:20,286 --> 00:35:22,414 (la mujer suspira) 487 00:35:22,414 --> 00:35:24,791 (cuelga) 488 00:35:33,049 --> 00:35:35,343 (Reproducción de música RandB) 489 00:35:53,319 --> 00:35:56,573 * NUNCA TE DESEÉ MUY MALO * 490 00:35:56,573 --> 00:36:00,160 * NO VIENDES ¿POR AQUÍ? * 491 00:36:00,160 --> 00:36:02,871 * NO HAY JUEGOS... * 492 00:36:02,871 --> 00:36:05,415 - FELIZ CUMPLEAÑOS. - GRACIAS. 493 00:36:08,710 --> 00:36:10,670 MIRALO, NIÑA. 494 00:36:10,670 --> 00:36:13,131 BUENO, PERO. 495 00:36:15,759 --> 00:36:18,762 - CUIDA TUS MODALES. - ¿QUÉ? 496 00:36:18,762 --> 00:36:20,305 POR QUÉ QUIERES ¿ALGUNAS DE MIS PATATAS FRITAS? 497 00:36:20,305 --> 00:36:22,682 PORQUE QUIERO ALGUNOS. 498 00:36:22,682 --> 00:36:26,394 Está bien, sólo porque QUIERES ALGO - DAME ALGUNAS DE TUS PATATAS FRITAS. 499 00:36:26,394 --> 00:36:28,730 NO TENGO MAS, POR ESO TE PREGUNTO PARA ALGUNOS DE LOS TUYOS. 500 00:36:28,730 --> 00:36:31,649 - OH. - VAMOS. 501 00:36:31,649 --> 00:36:33,777 - NO VAS A ¿DEJARME NINGUNO? - NO. 502 00:36:33,777 --> 00:36:35,570 - Maldita sea, tacaño. - NO SOY tacaño. 503 00:36:35,570 --> 00:36:37,572 TE COMISTE TODAS TUS PATATAS FRITAS. ¿QUIERES MIS PATATAS FRITAS? 504 00:36:37,572 --> 00:36:39,157 PUEDES COMPARTIR. 505 00:36:39,157 --> 00:36:41,117 NO COMPARTISTE EL TUYO. TE COMISTE TODO EL TUYO. 506 00:36:41,117 --> 00:36:42,494 NO ME PREGUNTAS PARA NINGUNO. 507 00:36:42,494 --> 00:36:44,454 - IRREAL. - OH, HOMBRE, ESTÁS LOCO. 508 00:36:44,454 --> 00:36:46,331 OH, ESTOY LOCO PORQUE TÚ ¿COMISTE TODAS TUS PATATAS FRITAS? 509 00:36:46,331 --> 00:36:48,083 ES MI CULPA-- ¡MIRA! 510 00:36:48,083 --> 00:36:50,585 ¡OH, ERES UN MENTIROSO! SOLO TE PONES UNO EN LA BOCA. 511 00:36:50,585 --> 00:36:52,087 - ESO FUE EL ÚLTIMO QUE TENGO. - ¿EL ÚLTIMO? 512 00:36:52,087 --> 00:36:54,422 - (risas) - ¡OOH! 513 00:36:54,422 --> 00:36:56,174 ESE FUE EL ÚLTIMO. 514 00:36:56,174 --> 00:36:58,009 Me alegro de no haberte dado NINGUNA DE MIS PATATAS FRITAS. 515 00:36:58,009 --> 00:36:59,344 ESTABA ESCONDIDO DEBAJO DE MI POLLO. 516 00:36:59,344 --> 00:37:01,054 HOMBRE, LO QUE SEA. LO QUE SEA. 517 00:37:01,054 --> 00:37:03,348 ESTABA ESCONDIDO DEBAJO DEL POLLO. NO SABÍA QUE NO TENÍA MÁS. 518 00:37:03,348 --> 00:37:05,392 HOMBRE, ERES... ¡OOH! ERES UN MENTIROSO. 519 00:37:05,392 --> 00:37:07,811 - NO, NO LO SOY. - ESO ES MENTIRA. 520 00:37:07,811 --> 00:37:09,938 ERES BARATO. 521 00:37:09,938 --> 00:37:11,356 (risas) 522 00:37:11,356 --> 00:37:13,733 ESTÚPIDO. 523 00:37:13,733 --> 00:37:16,820 -DAMELOS. - QUITATE DE MÍ. HUM-UH. 524 00:37:16,820 --> 00:37:18,113 ABANDONAR. ABANDONAR. ABANDONAR. ABANDONAR. 525 00:37:18,113 --> 00:37:21,324 (tarareando) 526 00:37:21,324 --> 00:37:24,160 OH, NO TE VISTO ESTOS TODAVÍA, ¿EH? 527 00:37:24,160 --> 00:37:26,496 ¿VISTO QUÉ? 528 00:37:26,496 --> 00:37:28,915 - ¿TUS MANOS LIMPIAS? - MI MANO ESTÁ LIMPIA. 529 00:37:30,417 --> 00:37:33,670 MIRA EL DE MEAGAN CULO FEO. 530 00:37:33,670 --> 00:37:35,714 ELLA SIEMPRE ESTA BUSCANDO MAL, HOMBRE. 531 00:37:35,714 --> 00:37:37,257 ELLA SOLO ARRUINÓ LA IMAGEN, BEBÉ. 532 00:37:37,257 --> 00:37:38,591 - CÁLLATE. - ¿QUÉ? 533 00:37:38,591 --> 00:37:39,801 NO HABLAR DE MI AMIGO ASÍ. 534 00:37:39,801 --> 00:37:41,845 ¡PARECE MALA! 535 00:37:41,845 --> 00:37:44,055 NO TE ENOJES CONMIGO 'PORQUE TU AMIGO ES FEO. 536 00:37:44,055 --> 00:37:46,808 NO TE ENOJES CON-- Mmm. 537 00:37:46,808 --> 00:37:49,686 (silbatos) PERO MIRA A JILL. QUIÉN. 538 00:37:49,686 --> 00:37:53,189 ¡MALDITAMENTE! 539 00:37:53,189 --> 00:37:55,775 YO, TENGO QUE TENER ESTE, RECTO. 540 00:37:55,775 --> 00:37:57,694 - JILL ES LA-- - NO LO CREO. 541 00:37:57,694 --> 00:37:59,821 - DÉJAME... ¿QUÉ? -NO. 542 00:37:59,821 --> 00:38:02,073 PERO PUEDES TENER UNO DE MI. 543 00:38:02,073 --> 00:38:05,035 - ¿ESTÁ JILL EN ESO? - NO. 544 00:38:05,035 --> 00:38:08,538 A MIS LOCOS 545 00:38:08,538 --> 00:38:11,583 JUEGA HERMANO, 546 00:38:11,583 --> 00:38:15,420 MANTÉNGASE FRESCO 547 00:38:15,420 --> 00:38:18,006 Y NO LO OLVIDES 548 00:38:18,006 --> 00:38:21,384 PARA TOMAR SU MEDICAMENTO. 549 00:38:21,384 --> 00:38:22,886 (Ambos se ríen) 550 00:38:22,886 --> 00:38:25,096 ERES DIVERTIDO. 551 00:38:25,096 --> 00:38:27,766 "Amor, TAM-TAM." (risas) 552 00:38:32,896 --> 00:38:34,439 Déjalo ahí arriba EN EL SALPICADERO. 553 00:38:36,191 --> 00:38:38,151 DÉJAME CONSEGUIR UNO DE JILL, PERO. 554 00:38:38,151 --> 00:38:39,611 -DÉJAME ATRAER A JILL. - NO. 555 00:38:39,611 --> 00:38:42,113 CONSERVA ESE. 556 00:38:42,113 --> 00:38:45,283 - ¿POR QUÉ NO PUEDO TENER A JILL? - PORQUE NO NECESITAS JILL. ME TIENES. 557 00:38:45,283 --> 00:38:47,786 - NECESITO A JILL. - NO, TÚ-- 558 00:38:47,786 --> 00:38:49,454 - DAME MI FOTO. - NO NO. 559 00:38:49,454 --> 00:38:52,040 -DAME-- - LO VOY A QUEDAR. 560 00:38:52,040 --> 00:38:53,083 VOY A QUEDARLO. 561 00:38:55,168 --> 00:38:57,253 - ME ESTÁS HACIENDO ENOJAR. - YO NO ESTOY-- 562 00:38:57,253 --> 00:38:59,089 NO QUIERO HACERTE ENOJAR. 563 00:38:59,089 --> 00:39:02,217 DE TODOS MODOS, ¿ESTABAS TÚ? ¿OCULTAR MI REGALO DE CUMPLEAÑOS? 564 00:39:02,217 --> 00:39:05,011 ACABAS DE TERMINAR DE COMERLO. 565 00:39:05,011 --> 00:39:07,180 - ¿QUÉ? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 566 00:39:07,180 --> 00:39:09,015 ACABAS DE TERMINAR COMERLO. 567 00:39:09,015 --> 00:39:11,851 - FELIZ CUMPLEAÑOS. - ESTÁS BROMANDO, ¿NO? 568 00:39:11,851 --> 00:39:14,479 - NO. - NO ME ENTENDISTE ¿NADA MÁS? 569 00:39:16,231 --> 00:39:20,193 BIEN... 570 00:39:20,193 --> 00:39:22,696 - (gemidos) - ¿QUÉ? QUIERO DECIR QUE PODRÍAS DESENVUELVELO, BEBÉ. 571 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 PODRÍAS DESENVOLVERLO. 572 00:39:24,489 --> 00:39:26,741 - Oh, que te jodan, negro. - ¿POR QUÉ TE VIAJAS? 573 00:39:26,741 --> 00:39:29,077 - Eso es una locura. - ESO NO-- ESO NO ES UNA EXTRAÑA. 574 00:39:29,077 --> 00:39:30,829 NO ME ENTENDISTE ¿NADA MÁS? 575 00:39:30,829 --> 00:39:33,873 TENGO ALGO MÁS PARA TI... 576 00:39:33,873 --> 00:39:36,459 SI LO QUIERES. 577 00:39:36,459 --> 00:39:38,712 - ¿QUÉ, ESTÁS ENOJADO AHORA? - SÍ, ESTOY ENOJADO. 578 00:39:38,712 --> 00:39:40,088 - ¿ESTÁS ENOJADO? LO LAMENTO. - NO ME TOQUES. 579 00:39:40,088 --> 00:39:42,674 NO ME TOQUES. 580 00:39:42,674 --> 00:39:45,385 -NO. ESO NO ES AGRADABLE. - ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO? 581 00:39:45,385 --> 00:39:47,929 ¿POR QUÉ ESTÁS ENOJADO? NO TE ENOJES. SOLO ESTOY-- SOLO ESTOY JUGANDO. 582 00:39:47,929 --> 00:39:49,723 - NO ME TOQUES, JABARI. - SOLO ESTOY JUGANDO. 583 00:39:49,723 --> 00:39:51,933 - LO QUE SEA. NO ME TOQUES. - ESTOY JUGANDO. ESTOY JUGANDO. 584 00:39:51,933 --> 00:39:54,227 TIENES RAZON, ESTÁS JUGANDO. 585 00:39:54,227 --> 00:39:55,562 - ERES UNA MALDITA BROMA. - DÓNDE ESTÁS-- 586 00:39:55,562 --> 00:39:57,188 ¿A DÓNDE VAS? 587 00:39:57,188 --> 00:40:00,567 ¿A DÓNDE VAS? 588 00:40:00,567 --> 00:40:02,485 Y NO GOLPEES ¡MI PUERTA! 589 00:40:02,485 --> 00:40:04,779 ¡YO! 590 00:40:04,779 --> 00:40:06,489 ¿QUÉ TE PASA? 591 00:40:09,659 --> 00:40:12,245 Ni siquiera puedo encenderlo. (risas) 592 00:40:12,245 --> 00:40:15,582 SOLO VUELVE EN EL COCHE. 593 00:40:15,582 --> 00:40:18,668 SOLO VUELVE AL COCHE. VOLVER AL COCHE. 594 00:40:22,255 --> 00:40:23,882 TE DIJE QUE NO VOY A TRABAJAR. 595 00:40:23,882 --> 00:40:25,300 SOLO VUELVE EN EL COCHE. 596 00:40:25,300 --> 00:40:27,886 ES UN FALLO. 597 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 (risas) 598 00:40:30,638 --> 00:40:33,224 ¿TE SIENTES MEJOR? 599 00:40:33,224 --> 00:40:35,602 LO QUE OBTIENES PARA COMPRAR FUEGOS ARTIFICIALES BARATOS. 600 00:40:35,602 --> 00:40:36,811 POR ESO NO FUNCIONA. 601 00:40:46,404 --> 00:40:47,947 ¡JA! 602 00:40:47,947 --> 00:40:50,658 ¡HOLA MUNDO! AQUÍ ESTOY. 603 00:40:54,120 --> 00:40:56,998 TAMALA BROWN-- 604 00:40:56,998 --> 00:41:00,418 UNA JOVEN, SEXY, 605 00:41:00,418 --> 00:41:04,172 TALENTOSO, NEGRO, MUJER FENOMENAL 606 00:41:04,172 --> 00:41:07,550 QUIÉN TIENE 365 DÍAS MÁS 607 00:41:07,550 --> 00:41:10,804 PARA DESCUBRIRME. 608 00:41:13,431 --> 00:41:15,725 ¿NO ES ESO ALGO? 609 00:41:18,311 --> 00:41:20,563 ¿CUÁL ES TU APORTE? ¿AL MUNDO DE HOY? 610 00:41:20,563 --> 00:41:22,399 - OH, ¿CUAL ES MI ¿CONTRIBUCIÓN? - ¿EH? 611 00:41:22,399 --> 00:41:24,651 Te lo mostraré MI APORTE. ALLÍ. 612 00:41:24,651 --> 00:41:26,361 (risas) ESA ES MI CONTRIBUCIÓN-- 613 00:41:26,361 --> 00:41:27,946 UNA DELICIA DE ARROZ KRISPIE. 614 00:41:27,946 --> 00:41:30,990 - ¿QUÉ? - POR QUÉ ACTÚAS COMO ¿Qué idiota? 615 00:41:30,990 --> 00:41:33,451 TE PARECES LA ESTATUA NEGRA DE LA LIBERTAD AFUERA 616 00:41:33,451 --> 00:41:35,662 - CON LA COSA. - JA, JA. 617 00:41:35,662 --> 00:41:37,455 - LO LAMENTO. - SÍ, LO PERDONES. 618 00:41:37,455 --> 00:41:38,957 LO LAMENTO. ESTOY SIENDO UN ASS. 619 00:41:38,957 --> 00:41:40,583 SÍ, ESTÁS SIENDO UN CULO. 620 00:41:40,583 --> 00:41:42,752 - VAMOS. VAMOS. -ESO DUELE. 621 00:41:42,752 --> 00:41:45,422 - MUY BIEN, JABARI, DIOS. - ¿QUÉ DUELE? 622 00:41:45,422 --> 00:41:48,925 - SÓLO ESTOY INTENTANDO-- - ME ESTÁS POCANDO EN MI LADO. 623 00:41:48,925 --> 00:41:51,469 ESTOY INTENTANDO-- ESTOY TRATANDO DE SER FRESCO CON YA. 624 00:41:51,469 --> 00:41:53,471 NECESITAS LIMPIAR TU NARIZ. 625 00:41:53,471 --> 00:41:55,265 - SOLO ESTOY-- - NO, NO ME TOQUES. 626 00:41:55,265 --> 00:41:56,891 NO ME TOQUES. 627 00:41:56,891 --> 00:41:58,977 - SÓLO ESTOY INTENTANDO-- - NO ME TOQUES. 628 00:41:58,977 --> 00:42:01,563 - SOLO QUIERO QUE ERES-- - ¡SÁCA ESO DE TU NARIZ! 629 00:42:01,563 --> 00:42:03,982 ¡BASTA! ESTÁ BIEN. 630 00:42:03,982 --> 00:42:07,110 ¿VER? ¿VER? 631 00:42:07,110 --> 00:42:09,362 - SER MAL, ES TODO. - ESTÁ BIEN. 632 00:42:09,362 --> 00:42:11,072 ESO ES TODO. 633 00:42:11,072 --> 00:42:14,117 NACIDO PARA VIAJAR, ESO ES LO QUE ES. RECIÉN NACIDO PARA VIAJAR. 634 00:42:33,762 --> 00:42:35,889 ( sirenas a todo volumen ) 635 00:42:47,859 --> 00:42:50,570 ESPERA. ESPERAR. 636 00:42:50,570 --> 00:42:53,073 JABARI, SOLO ESPERA. VAMOS. 637 00:42:53,073 --> 00:42:55,075 VAMOS. 638 00:43:05,377 --> 00:43:06,753 DIOS. 639 00:43:17,263 --> 00:43:20,433 (golpeando los dedos) 640 00:43:20,433 --> 00:43:23,186 LO SIENTO. 641 00:43:26,231 --> 00:43:27,565 SÍ, LO SIENTAS. 642 00:43:30,527 --> 00:43:33,571 - ¿QUÉ? - SÍ, LO SIENTAS. 643 00:43:37,283 --> 00:43:39,828 ¿SABES QUE? Llévame a casa, ¿vale? 644 00:43:39,828 --> 00:43:42,205 NO. ESO NO VA A FUNCIONAR. 645 00:43:42,205 --> 00:43:45,166 ESO NO VA A FUNCIONAR. 646 00:43:45,166 --> 00:43:48,003 - ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? - LO QUE QUIERES DECIR, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 647 00:43:48,003 --> 00:43:51,089 O TE RINDAS O PONTE A PASAR. 648 00:43:53,466 --> 00:43:56,136 NO ME MIRES COMO NO SABES QUÉ DE LA MIERDA ESTOY HABLANDO. 649 00:43:56,136 --> 00:43:59,889 O TE RINDAS O PONTE A PASAR. 650 00:43:59,889 --> 00:44:01,683 ES TU ELECCIÓN. 651 00:44:04,686 --> 00:44:06,688 LO HE INTENTADO PARA SER AGRADABLE CONTIGO. 652 00:44:10,066 --> 00:44:10,984 ¿QUÉ VA A SER? 653 00:44:17,449 --> 00:44:18,992 (ruedas chirriando) 654 00:44:27,709 --> 00:44:29,502 (Reproducción de música RandB) 655 00:44:29,502 --> 00:44:31,671 (mujer riendo, gimiendo) 656 00:44:38,553 --> 00:44:39,971 TE EXTRAÑO. 657 00:44:47,187 --> 00:44:48,772 (gemiendo) 658 00:44:58,073 --> 00:45:00,200 OH, SÍ. 659 00:45:00,200 --> 00:45:02,452 ¡OH! ¡GUAU! 660 00:45:05,580 --> 00:45:07,332 - DEJA ESO. - ¿QUÉ? 661 00:45:07,332 --> 00:45:09,668 esa cosa QUE ESTÁS HACIENDO. 662 00:45:09,668 --> 00:45:12,879 - ¿POR QUÉ? - NO ME GUSTA ESO. 663 00:45:12,879 --> 00:45:15,048 ¿POR QUÉ? 664 00:45:19,010 --> 00:45:21,054 PARA, ¿vale? 665 00:45:21,054 --> 00:45:23,932 - ¿POR QUÉ? - PORQUE NO ME BAJA ASÍ, POR ESO. 666 00:45:23,932 --> 00:45:26,601 LAS COSAS SE SUPONEN PARA SALIR, NO PARA ENTRAR. 667 00:45:26,601 --> 00:45:29,479 ¿QUIÉN DICE? ¿MMM? 668 00:45:29,479 --> 00:45:32,107 - DIOS. - NO, NO LO HIZO. 669 00:45:32,107 --> 00:45:34,109 - SÍ, LO HIZO. NO NO. - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 670 00:45:34,109 --> 00:45:35,777 HOLA, CARIÑO. 671 00:45:39,572 --> 00:45:42,158 - Hombre: NUH-UH. - Mujer: OH, CARIÑO. 672 00:45:42,158 --> 00:45:44,452 Hombre: ¡NO, NO, NO! 673 00:45:44,452 --> 00:45:46,329 CONSIGUE TU MANO FUERA DE MI CULO. 674 00:45:46,329 --> 00:45:47,789 (mujer riendo) 675 00:45:47,789 --> 00:45:50,375 (gemiendo) 676 00:45:50,375 --> 00:45:53,253 Oye. Oye oye oye. 677 00:45:53,253 --> 00:45:55,547 EY. ¿MMM? 678 00:45:55,547 --> 00:45:58,633 - (suspiros) - RELÁJATE. 679 00:46:05,056 --> 00:46:07,726 BEBÉ, VAMOS. 680 00:46:07,726 --> 00:46:09,144 TENEMOS TANTO UN BUEN MOMENTO. 681 00:46:09,144 --> 00:46:11,187 SÍ, LO SÉ, PERO... 682 00:46:11,187 --> 00:46:14,566 MIRA, SIMPLEMENTE NO QUIERO HACER ESTO. 683 00:46:14,566 --> 00:46:16,943 - OH, VAMOS. - YO SOLO-- 684 00:46:16,943 --> 00:46:18,862 NO ME SIENTO CÓMODO HACERLO. 685 00:46:18,862 --> 00:46:21,948 BEBÉ, TE QUIERO PARA HACERMELO. 686 00:46:24,534 --> 00:46:28,121 - BUENO. - ¿MM-HMM? 687 00:46:28,121 --> 00:46:30,081 ¿EN REALIDAD? 688 00:46:30,081 --> 00:46:32,459 - SÍ, TE LO HARÉ. - MM-HMM. 689 00:46:32,459 --> 00:46:34,669 DECIRTE QUÉ: 690 00:46:34,669 --> 00:46:38,256 SI SALGAS DE ESTA, ME QUITARÉ LOS PANTALONES CORTOS. 691 00:46:38,256 --> 00:46:40,800 - TE APUESTO QUE TE GANARÉ. - (risas) 692 00:46:43,887 --> 00:46:45,513 Ah. 693 00:46:45,513 --> 00:46:47,599 - HE TERMINADO. - PUEDES VER AHORA. 694 00:46:47,599 --> 00:46:48,933 - OH. - MM-HMM. 695 00:46:52,896 --> 00:46:54,689 (risas) 696 00:46:57,859 --> 00:47:00,028 Está bien. 697 00:47:00,028 --> 00:47:03,073 ¿ESTÁS LISTO? 698 00:47:03,073 --> 00:47:05,367 - ¿ASÍ QUE TE LO HAGO? - SÍ. 699 00:47:05,367 --> 00:47:07,077 QUIERO QUE TE RELAJES. 700 00:47:08,661 --> 00:47:09,913 BUENO. 701 00:47:15,126 --> 00:47:17,420 (risas) 702 00:47:21,216 --> 00:47:23,677 RELÁJATE. 703 00:47:23,677 --> 00:47:26,012 -¿RUSSELL? - ¿MMM? 704 00:47:30,183 --> 00:47:32,352 - Russell: ESTÁ BIEN. - AHÍ VAS. 705 00:47:32,352 --> 00:47:34,979 NO TENGAS MIEDO, ¿BIEN? 706 00:47:39,067 --> 00:47:40,944 (susurrando) ASÍ ES, BEBÉ. 707 00:47:48,868 --> 00:47:50,787 (gemiendo) 708 00:47:55,041 --> 00:47:58,753 (gemidos) 709 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 (Russell gime) 710 00:48:11,266 --> 00:48:13,226 TE GUSTA ESO, ¿NO? 711 00:48:13,226 --> 00:48:15,186 - (gemidos) - SE SIENTE BIEN, ¿NO? 712 00:48:19,774 --> 00:48:22,318 * Y TODO LO QUE PUEDO DECIR* 713 00:48:22,318 --> 00:48:27,240 * PARA MÍ ES UN DÍA MÁS BRILLANTE * 714 00:48:27,240 --> 00:48:29,576 *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 715 00:48:32,579 --> 00:48:35,999 *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 716 00:48:38,793 --> 00:48:41,838 * BEBÉ, CUANDO YO... * 717 00:48:54,851 --> 00:48:57,520 - ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? - ¿QUÉ FUE ESO? 718 00:48:57,520 --> 00:49:00,023 NO, QUE-- ¿QUÉ PASÓ? 719 00:49:00,023 --> 00:49:02,067 ME ECHÓ SU MALDITO COCHE, ESO ES LO QUE SUCEDIÓ. 720 00:49:02,067 --> 00:49:03,526 DEBISTE HABER IDO CON NOSOTROS ESTA NOCHE. 721 00:49:10,825 --> 00:49:12,827 JABARI SOLO ESTABA SER UN PENDEJO. 722 00:49:12,827 --> 00:49:14,829 ¿CÓMO? QUÉ QUIERES DECIR ¿UN IMPLÍCITO? 723 00:49:14,829 --> 00:49:16,289 ESO NO ME DA BASTA, TAMALA. ¿QUÉ HIZO? 724 00:49:16,289 --> 00:49:17,874 ÉL TE VA A PATEAR FUERA DE SU COCHE ASÍ 725 00:49:17,874 --> 00:49:19,793 ¿Y ES DE NOCHE? 726 00:49:22,504 --> 00:49:25,674 LO QUE SEA. HOY ES MI CUMPLEAÑOS, SÓLO QUIERO OLVIDARLO. 727 00:49:25,674 --> 00:49:28,259 HOY ES TU CUMPLEAÑOS, DEBERÍAS SER 10 VECES MÁS ENOJADO DE LO QUE NORMALMENTE ESTÁS. 728 00:49:28,259 --> 00:49:29,636 - ¡MEAGAN! - ¿QUÉ MIERDA ES ESE MIERDA? 729 00:49:29,636 --> 00:49:31,429 - Y MI DÍA VA A SER ¿MÁS PARA ÉL? - EXACTAMENTE. 730 00:49:31,429 --> 00:49:33,306 Megan: A LA MIERDA. ESO ES UNA MIERDA JODIDA. 731 00:49:33,306 --> 00:49:36,351 ¿A UNA CHICA? NO HAGAS UNA MIERDA ASI A NINGUNA CHICA, ¿Y TÚ? 732 00:49:36,351 --> 00:49:37,519 POR ESO NO QUISE NO DIGAS NADA. 733 00:49:37,519 --> 00:49:39,604 ESTOY LLAMANDO A SU CULO. 734 00:49:39,604 --> 00:49:40,939 Tamala: POR QUÉ LO LLAMAS ¿MEAGAN? 735 00:49:40,939 --> 00:49:43,858 - MIRA, DÉJALO IR. - SHH. 736 00:49:43,858 --> 00:49:45,860 JABARI, ESTA ES MEAGAN. 737 00:49:45,860 --> 00:49:47,737 EH-UH, NO. Pruébame, hijo de puta. 738 00:49:47,737 --> 00:49:49,656 TU JUGANDO CON ELLOS ¿JUEGOS DE MIERDA? 739 00:49:49,656 --> 00:49:51,991 OH NO, NEGRO, TE METISTE CON LO MAL PERRA ESTA NOCHE. 740 00:49:51,991 --> 00:49:54,911 LLAMARÉ A TODOS LOS HOMIES DESDE EL CAPÓ, VAMOS A MOLLY-PALATE TU CULO. 741 00:49:54,911 --> 00:49:57,497 NIGGA, NO CUELGUES ARRIBA SOBRE MÍ. 742 00:49:57,497 --> 00:50:00,917 - NO CUELGUES. - ES TAN ESTÚPIDO. 743 00:50:00,917 --> 00:50:03,795 - ¿QUÉ ES UN MOLLY-WHOP? - UNA VEZ QUE HAYAS COMENZADO ELLA NO PARA. 744 00:50:03,795 --> 00:50:06,256 - SOLO APAGA TU TELÉFONO. - HOMBRE, JODELO. 745 00:50:06,256 --> 00:50:08,633 - NO ERES DEL CAPÓ, ERES DEL VALLE. - JÓDETE Y BUENAS NOCHES. 746 00:50:08,633 --> 00:50:10,677 ESTÚPIDO CHICO DEBARGE-MIRA Hijo de puta. 747 00:50:12,137 --> 00:50:14,139 MIRA A MI PODEROSA BOCA DE MIERDA. 748 00:50:14,139 --> 00:50:17,058 - (riendo) - (llorando) 749 00:50:17,058 --> 00:50:18,435 ES DEL CAPÓ. 750 00:50:18,435 --> 00:50:20,770 BUENO. 751 00:50:20,770 --> 00:50:23,023 VAMOS A COMER. 752 00:50:23,023 --> 00:50:24,482 CINTURÓN DE SEGURIDAD QUITADO, ESTÁ AL otro lado de la calle, 753 00:50:24,482 --> 00:50:26,192 PODEMOS CAMINAR. NO ES TAN GRANDE DE UN TRATO. 754 00:50:26,192 --> 00:50:27,819 - NO ES TAN GRANDE. - NOS ESTÁ HACIENDO UN FAVOR. 755 00:50:27,819 --> 00:50:29,738 LE DÉ DINERO PARA LA GASOLINA. YO PAGO POR SU COMIDA. 756 00:50:29,738 --> 00:50:31,364 (Reproducción de música RandB) 757 00:50:38,038 --> 00:50:41,041 Oye, ¿puedes conseguirme? ¿UNAS PATATAS FRITAS? 758 00:50:41,041 --> 00:50:43,918 SÍ. ¿QUIERES KETCHUP? 759 00:50:43,918 --> 00:50:45,628 GRACIAS. 760 00:50:48,757 --> 00:50:51,843 (riendo) 761 00:50:51,843 --> 00:50:54,596 (la música continúa) 762 00:50:56,806 --> 00:51:00,185 * ME ARDÍA, ME ARDIERON * 763 00:51:00,185 --> 00:51:01,936 * OH, TIENES YO ARDIENDO... * 764 00:51:06,775 --> 00:51:09,194 (suena el teléfono móvil) 765 00:51:11,321 --> 00:51:13,782 Oye. 766 00:51:13,782 --> 00:51:15,408 SÍ SÍ SÍ. 767 00:51:15,408 --> 00:51:17,786 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO A LOS FUEGOS ARTIFICIALES. 768 00:51:17,786 --> 00:51:20,455 SÍ, DEBERÍA SER AGRADABLE. CREO QUE EL BEBÉ VA A ME GUSTA. 769 00:51:22,415 --> 00:51:26,211 NO, EL BEBÉ NO VA A TENER FRÍO. ES JULIO. 770 00:51:26,211 --> 00:51:29,130 NO, EL BEBÉ NO VA A TENER FRÍO. ES JULIO. 771 00:51:32,759 --> 00:51:34,594 SÍ, 30 MINUTOS. 772 00:51:36,971 --> 00:51:38,431 SÍ, ESTÁ BIEN. 773 00:51:44,270 --> 00:51:46,272 OH CRISTO. TENGO HAMBRE. 774 00:51:47,649 --> 00:51:50,360 (salto de música) 775 00:51:50,360 --> 00:51:53,571 * BEBÉ, CUANDO YO... * 776 00:51:53,571 --> 00:51:56,449 * SOLO LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 777 00:51:56,449 --> 00:51:59,327 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 778 00:51:59,327 --> 00:52:02,122 * SOLO LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 779 00:52:02,122 --> 00:52:05,333 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 780 00:52:05,333 --> 00:52:07,877 * SOLO LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 781 00:52:07,877 --> 00:52:09,337 * LO QUE SEA, BEBÉ* 782 00:52:09,337 --> 00:52:11,172 * VAMOS A ESTAR BIEN* 783 00:52:11,172 --> 00:52:13,758 * SOLO LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 784 00:52:13,758 --> 00:52:15,176 * LO QUE SEA, BEBÉ* 785 00:52:15,176 --> 00:52:17,178 * VAMOS A ESTAR BIEN... * 786 00:52:20,056 --> 00:52:21,391 (bebé riendo) 787 00:52:24,477 --> 00:52:26,146 (riendo) 788 00:52:28,356 --> 00:52:30,483 (se reproduce música jazz) 789 00:52:35,739 --> 00:52:38,825 (suspiros) 790 00:52:38,825 --> 00:52:40,493 ¿ESTÁ TRATANDO DE PONERNOS? ¿PARA DORMIR O ALGUNA MIERDA? 791 00:52:40,493 --> 00:52:41,911 ¿INTENTANDO ELIMINARNOS? 792 00:52:41,911 --> 00:52:43,538 ¿QUÉ? EL PIENSA ¿NOS LO PASAMOS BIEN? 793 00:52:43,538 --> 00:52:46,791 NO HAY MÚSICA DE FIESTA. ¿QUÉ TIPO DE MIERDA ES? 794 00:52:46,791 --> 00:52:49,210 ES MALDITO 4 DE JULIO, 795 00:52:49,210 --> 00:52:51,463 QUEREMOS BAILAR Y FIESTA. 796 00:52:51,463 --> 00:52:54,549 NO QUEREMOS HACER ESTA MIERDA LENTA COMO ES EL DÍA DE SAN VALENTÍN. 797 00:52:56,468 --> 00:52:58,636 COMO ES TU ANIVERSARIO O ALGO. 798 00:53:01,431 --> 00:53:05,518 PODRÍA HABER JURADO ERAS UN HOMBRE VIEJO. 799 00:53:05,518 --> 00:53:07,187 NO QUEREMOS ESCUCHAR TODA ESTA MIERDA TONTA. 800 00:53:07,187 --> 00:53:09,272 - ¿QUIERES ESCUCHAR ESTO? - Jill: EN REALIDAD NO. 801 00:53:09,272 --> 00:53:10,940 TU SABES ¿CÓMO SE LLAMA ESTA CANCIÓN? 802 00:53:10,940 --> 00:53:12,275 NO. 803 00:53:13,943 --> 00:53:16,404 Hombre: TE ESTÁS NEBLANDO TODAS MIS VENTANAS CON ENOJO. 804 00:53:16,404 --> 00:53:17,697 ME IMPORTA UNA MIERDA. 805 00:53:20,075 --> 00:53:22,577 ( grillos cantando ) 806 00:53:22,577 --> 00:53:23,912 Megan: DEBERÍAS IR ¿Y SENTARSE AQUÍ? 807 00:53:25,747 --> 00:53:27,749 Hombre: POR QUÉ NO VAS ¿CONSEGUIRLA PARA MÍ? 808 00:53:27,749 --> 00:53:29,834 Megan: VAS EN SERIO ¿SENTARSE AQUÍ? 809 00:53:29,834 --> 00:53:33,046 Hombre: ¿IRÁS A POR ELLA? VAMOS. 810 00:53:33,046 --> 00:53:35,882 Megan: DIOS, PEREZOSO. 811 00:53:35,882 --> 00:53:38,093 - ¿TENEMOS ESPACIO? - OH, ¿PUEDO IR? 812 00:53:38,093 --> 00:53:39,803 - REALMENTE TENGO QUE ORINAR. - Meagan: VAMOS. 813 00:53:42,722 --> 00:53:44,307 CUYA CASA ¿ES ESTO? 814 00:53:48,978 --> 00:53:51,690 - HOLA. - ¿CÓMO ESTÁS? 815 00:53:51,690 --> 00:53:52,982 ESTA ES MI AMIGA JILL. 816 00:53:52,982 --> 00:53:54,359 ¿PUEDE UTILIZAR ¿TU BAÑO? 817 00:54:08,331 --> 00:54:10,375 (se reproduce música jazz) 818 00:54:17,048 --> 00:54:21,094 *EL AMOR AHORA LO COMPARTIMOS* 819 00:54:21,094 --> 00:54:25,682 * ENTO CON OTRO* 820 00:54:25,682 --> 00:54:29,978 * ENCONTRÉ EL AMOR* 821 00:54:29,978 --> 00:54:33,106 *CUANDO TE ENCONTRÉ* 822 00:54:33,106 --> 00:54:35,191 (cantando) * TÚ ERES EL SOL* 823 00:54:35,191 --> 00:54:39,029 * HACIENDO MI VIDA COMPLETO * 824 00:54:41,781 --> 00:54:45,243 *Y AHORA PUEDO DECIR* 825 00:54:45,243 --> 00:54:50,957 * PARA MÍ HAY VACACIONES * 826 00:54:50,957 --> 00:54:54,169 *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 827 00:54:55,253 --> 00:54:59,132 *BEBÉ, CUANDO YO* 828 00:54:59,132 --> 00:55:03,428 - *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* - *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 829 00:55:07,015 --> 00:55:09,309 *BEBÉ CUANDO TE ENCONTRÉ* 830 00:55:09,309 --> 00:55:13,355 * BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 831 00:55:15,065 --> 00:55:19,819 * BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ... * 832 00:55:19,819 --> 00:55:22,947 (tarareando) 833 00:55:22,947 --> 00:55:26,701 - *BEBÉ, CUANDO YO* - *BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ* 834 00:55:28,953 --> 00:55:30,622 * BEBÉ* 835 00:55:33,208 --> 00:55:35,502 * BEBÉ, CUANDO TE ENCONTRÉ. * 836 00:55:35,502 --> 00:55:37,504 Hombre: ¿VAS A AHORRAR? ¿ALGUNOS PARA MÍ? 837 00:55:37,504 --> 00:55:39,631 NO. 838 00:55:39,631 --> 00:55:42,801 LO SIENTO. 839 00:55:42,801 --> 00:55:44,886 EL ÚLTIMO. 840 00:55:44,886 --> 00:55:47,013 - SOMBRA. - (risas) 841 00:55:47,013 --> 00:55:49,557 AQUÍ. 842 00:55:49,557 --> 00:55:51,559 UH-OH. 843 00:55:58,066 --> 00:56:00,360 ENTONCES QUE SABES SOBRE ESTA CANCIÓN TÚ ¿SÓLO ESTABAMOS CANTANDO? 844 00:56:02,028 --> 00:56:03,780 MI MAMA, 845 00:56:03,780 --> 00:56:05,865 ELLA JUGABA POR YO CUANDO ERA PEQUEÑO. 846 00:56:09,661 --> 00:56:12,205 SABES QUE NO LO SABÍA MI HERMANA TENÍA TAL... 847 00:56:12,205 --> 00:56:15,417 AMIGOS INTERESANTES. 848 00:56:18,712 --> 00:56:22,090 - NO ME RECUERDAS, ¿EH? - EH-EH. 849 00:56:22,090 --> 00:56:24,509 Tuvimos una conversación UNA VEZ, 850 00:56:24,509 --> 00:56:26,886 HACE UN PAR DE AÑOS EN LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE MEAGAN. 851 00:56:26,886 --> 00:56:28,513 - ¿EN REALIDAD? - MM-HMM. 852 00:56:28,513 --> 00:56:31,933 YO PROBABLEMENTE MIRA DIFERENTE AHORA. 853 00:56:31,933 --> 00:56:33,893 (suspiros) 854 00:56:33,893 --> 00:56:36,688 - (risas) SABES... - ¿QUÉ? 855 00:56:36,688 --> 00:56:40,191 RECUERDO CUANDO USABAS PARA RECOGER A MEAGAN EN EL SEXTO GRADO. 856 00:56:40,191 --> 00:56:41,776 - Oh, no. - (riendo) 857 00:56:41,776 --> 00:56:45,196 TU TENIAS ESTE VIEJO CUBO GRANDE VERDE. 858 00:56:45,196 --> 00:56:46,614 OH, NO. 859 00:56:46,614 --> 00:56:49,451 MEAGAN SOLÍA LLAMARLO LA MÁQUINA DE VÓMITA. 860 00:56:49,451 --> 00:56:52,704 - GUAU. - ELLA MALDERÍA UNA TORMENTA 861 00:56:52,704 --> 00:56:55,081 CADA VEZ QUE TIRASTE ARRIBA EN ESA COSA. 862 00:56:55,081 --> 00:56:57,250 FUE TERRIBLE. 863 00:56:57,250 --> 00:57:00,837 ERA MAS QUE TERRIBLE. 864 00:57:00,837 --> 00:57:02,547 NO HAGAS PAYASO AHORA. 865 00:57:02,547 --> 00:57:06,343 - ESTABAS CAMINANDO. - (suspiros) 866 00:57:06,343 --> 00:57:08,636 Maldita sea. 867 00:57:08,636 --> 00:57:11,389 NO PUEDO CREER NO ME RECUERDAS. 868 00:57:11,389 --> 00:57:13,516 SOLO VIVÍ UNA PAREJA DE PUERTAS ABAJO DE TODOS USTEDES 869 00:57:13,516 --> 00:57:15,268 ANTE MI ABUELA MOVIDO. 870 00:57:15,268 --> 00:57:18,229 - ¿DÓNDE? - EN LA CASA VERDE. 871 00:57:18,229 --> 00:57:20,899 YO ERA LA NIÑA PEQUEÑA CON EL Flequillo 872 00:57:20,899 --> 00:57:23,109 SIEMPRE CORRIENDO ALREDEDOR ¿LA CASA? 873 00:57:23,109 --> 00:57:25,362 ¿UTILIZASTE ¿TENER BRAZOS? 874 00:57:25,362 --> 00:57:27,864 OH DIOS. SÍ. 875 00:57:27,864 --> 00:57:30,075 Oh, mi... MIRARTE. 876 00:57:30,075 --> 00:57:32,827 NIÑA, ERAS PEQUEÑA. 877 00:57:32,827 --> 00:57:34,204 (risas) 878 00:57:34,204 --> 00:57:36,039 Me refiero a miniatura. 879 00:57:36,039 --> 00:57:37,791 AH, POR FAVOR. 880 00:57:37,791 --> 00:57:39,501 SOLÍAS DAR CHOCA CINCOS A TUS BARBIES. 881 00:57:41,294 --> 00:57:43,296 - (arrullos) - ESO ES FRÍO. CALLARSE LA BOCA. 882 00:57:43,296 --> 00:57:46,591 TE VOY A ATRAPAR PARA ESO, MIRA. (risas) 883 00:57:46,591 --> 00:57:48,218 - OH, ¿SÍ? - MM-HMM. 884 00:57:48,218 --> 00:57:49,803 ESTÁ BIEN. 885 00:57:55,058 --> 00:57:56,601 (risas) 886 00:57:59,312 --> 00:58:00,730 MALDITA. 887 00:58:04,109 --> 00:58:06,319 TODOS CRECIDOS. 888 00:58:06,319 --> 00:58:08,488 TODOS CRECIDOS. 889 00:58:08,488 --> 00:58:11,157 - CASI. - SÓLO UN POCO. 890 00:58:15,203 --> 00:58:17,539 (la puerta suena) 891 00:58:20,000 --> 00:58:22,502 (suspiros) 892 00:58:25,755 --> 00:58:28,341 Mmm. ¿QUÉ PASA? ¿NIÑO PEQUEÑO? 893 00:58:28,341 --> 00:58:32,262 ¿EH? SOLO QUIERES ESTAR DORMIR, ¿EH? 894 00:58:32,262 --> 00:58:35,473 LO SÉ. LO SÉ. 895 00:58:35,473 --> 00:58:38,476 MM-HMM. 896 00:58:38,476 --> 00:58:41,021 TU HIJO ES TAN LINDO. 897 00:58:41,021 --> 00:58:42,731 ¿NO ES ÉL? 898 00:58:42,731 --> 00:58:46,317 - LO CONSIGUE DE SU MAMÁ. - (risas) 899 00:58:46,317 --> 00:58:48,111 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES AHORA? 900 00:58:48,111 --> 00:58:50,113 25. ¿POR QUÉ? 901 00:58:50,113 --> 00:58:52,365 MALDICIÓN. Eres viejo. 902 00:58:52,365 --> 00:58:54,117 - ¿ESO ES VIEJO? -MM-HM. 903 00:58:54,117 --> 00:58:56,202 - (risas) - Está bien. 904 00:58:58,371 --> 00:58:59,539 Entonces, ¿qué haces? 905 00:58:59,539 --> 00:59:02,208 ¿CUÁL ES TU APORTE? 906 00:59:02,208 --> 00:59:05,378 ¿CUÁL ES MI APORTE? ES UNA MANERA INTERESANTE PARA PONERLO, ¿SABES? 907 00:59:05,378 --> 00:59:08,340 SOY FREELANCE CONTADOR. 908 00:59:08,340 --> 00:59:10,050 - ¿AH, DE VERDAD? - SÍ. 909 00:59:10,050 --> 00:59:11,926 - BUENO. - ABURRIDO. 910 00:59:11,926 --> 00:59:14,971 Entonces, ¿qué haces? ¿PULSAR BOTONES TODO EL DÍA? 911 00:59:14,971 --> 00:59:17,265 NO PULSO BOTONES TODO EL DÍA. 912 00:59:17,265 --> 00:59:20,060 ME GUSTA, CONTABILIDAD 913 00:59:20,060 --> 00:59:23,438 Y ASUNTOS DE NÓMINA PARA OTRAS CORPORACIONES Y EMPRESAS 914 00:59:23,438 --> 00:59:26,399 CUANDO NECESITAN MANO DE OBRA EXTRA. 915 00:59:26,399 --> 00:59:28,735 - OH, ESTO ES GENIAL. - SÍ. 916 00:59:28,735 --> 00:59:30,779 ES ABURRIDO. 917 00:59:30,779 --> 00:59:33,740 ¿Y TÚ? ¿CUÁL ES TU APORTE? ¿AL MUNDO? 918 00:59:35,575 --> 00:59:38,119 TODAVÍA ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 919 00:59:38,119 --> 00:59:39,371 QUIERO DECIR QUE ERES UN CANTANTE, ¿NO? 920 00:59:39,371 --> 00:59:41,373 OH, ESO SERÍA BUENO. 921 00:59:41,373 --> 00:59:43,333 Quiero decir, cantas bien. ENTONCES ¿POR QUÉ NO CANTAS? 922 00:59:45,377 --> 00:59:47,587 GRACIAS. 923 00:59:47,587 --> 00:59:48,922 DE NADA. 924 00:59:51,091 --> 00:59:52,550 BIEN, 925 00:59:52,550 --> 00:59:54,886 ME GUSTARÍA HACERLO PARA VIVIR, PERO 926 00:59:54,886 --> 00:59:58,723 QUIERO SER REALISTA Y IR A LA ESCUELA Y OBTENER UN TÍTULO O ALGO. 927 00:59:58,723 --> 01:00:02,268 SÍ SÍ. PERO REALISTA NO ES DIVERTIDO. 928 01:00:02,268 --> 01:00:04,104 CUÉNTAME SOBRE ESO. 929 01:00:04,104 --> 01:00:05,689 NO TE RINDAS EN TU SUEÑO, BEBÉ. 930 01:00:17,325 --> 01:00:19,744 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 931 01:00:19,744 --> 01:00:22,997 QUIERO DECIR QUE TIENES UNA HERMOSA VOZ. 932 01:00:22,997 --> 01:00:26,418 DEBES USARLO. 933 01:00:26,418 --> 01:00:29,421 QUIERO DECIR, LO CONSEGUIR EL ÁLBUM. 934 01:00:29,421 --> 01:00:31,381 ¿Lo harás? 935 01:00:31,381 --> 01:00:33,633 QUIERO DECIR, QUIZÁS LO DESCARGUE ESO, PERO LO CONSEGUIRÉ. 936 01:00:35,343 --> 01:00:38,304 - ESTOY JUGANDO. - LO RECORDARÉ. 937 01:00:39,639 --> 01:00:41,599 AUNQUE PROBABLEMENTE NO LO HARÉ. 938 01:00:46,938 --> 01:00:49,315 YA SABES, CUANDO LO HAGO COMO UN GRAN ARTISTA DE GRABACIÓN, 939 01:00:49,315 --> 01:00:51,901 VOY A NECESITAR UN CONTADOR. 940 01:00:51,901 --> 01:00:53,611 YA SABES, A CONTAR TODO MI CHEDDAR Y COSAS 941 01:00:53,611 --> 01:00:57,198 CUANDO MI MASA EMPIEZA A FLUIR, ¿SABES? 942 01:00:57,198 --> 01:00:58,658 ¿QUIERES EL TRABAJO? 943 01:00:58,658 --> 01:01:00,160 NO SÉ. ¿ME VAS A PAGAR VERDAD? 944 01:01:00,160 --> 01:01:01,411 YO TE CONECTARÉ. 945 01:01:01,411 --> 01:01:03,621 Quiero decir, tengo que conseguir MI CHEDDAR TAMBIÉN, ¿NO? 946 01:01:03,621 --> 01:01:05,457 - TE ENTENDÍ. - BUENO. 947 01:01:14,966 --> 01:01:17,761 SABES QUE QUERÍA PARA AGRADECER POR... 948 01:01:19,179 --> 01:01:21,765 RECOGIENDOME ESTA NOCHE. SÉ QUE NO TENÍAS QUE HACERLO 949 01:01:21,765 --> 01:01:26,019 Y REALMENTE LO AGRADEZCO. 950 01:01:26,019 --> 01:01:28,980 DE NADA. 951 01:01:28,980 --> 01:01:31,024 ¿QUÉ VOY A HACER? ¿TE DEJÓ EN LA CALLE? 952 01:01:31,024 --> 01:01:33,193 FELIZ CUMPLEAÑOS, POR CIERTO. 953 01:01:33,193 --> 01:01:35,945 OH, GRACIAS. 954 01:01:47,165 --> 01:01:49,376 - Meagan: JULIAN. - ¿QUÉ? 955 01:01:49,376 --> 01:01:51,544 VEN AQUÍ. 956 01:01:51,544 --> 01:01:53,713 ¿QUÉ HICE? 957 01:01:56,132 --> 01:01:58,093 - ¡JULIÁN! - ¿QUÉ? 958 01:01:58,093 --> 01:01:59,928 VAMOS. 959 01:02:02,222 --> 01:02:03,890 OH, MIERDA. 960 01:02:17,112 --> 01:02:18,822 - (llorando) - AW. 961 01:02:18,822 --> 01:02:20,740 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 962 01:02:20,740 --> 01:02:23,284 Lo sé, lo sé, CALABAZA PEQUEÑA. 963 01:02:25,453 --> 01:02:28,915 ¿TIENES FRÍO? ESTÁ BIEN, LO SÉ. 964 01:02:28,915 --> 01:02:30,875 SHH. SHH. 965 01:02:39,467 --> 01:02:41,553 Ya sabes, ¿POR QUÉ NO LO ENTIENDES? 966 01:02:41,553 --> 01:02:43,805 NO, ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿POR QUÉ NO SOLO ¿ENTENDES? 967 01:02:43,805 --> 01:02:46,391 TODO LO QUE TE PIDO LLEGA A LOS FUEGOS ARTIFICIALES CON NOSOTROS. 968 01:02:46,391 --> 01:02:48,768 NO ESTÁS HACIENDO NADA. PODRÍA VER SI ESTABAS OCUPADO. 969 01:02:48,768 --> 01:02:51,479 - NO ES TAN IMPORTANTE. - ¿PARA QUE PUEDES HACER LO TUYO? 970 01:02:51,479 --> 01:02:52,939 (charlando tranquilamente) 971 01:03:03,408 --> 01:03:05,535 (sirena a todo volumen) 972 01:03:10,248 --> 01:03:11,791 (la puerta se abre) 973 01:03:11,791 --> 01:03:13,168 - Hola. - (llorando) 974 01:03:27,182 --> 01:03:29,100 - ADIOS. - MUCHAS GRACIAS. FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 975 01:03:29,100 --> 01:03:30,435 ADIOS, BEBÉ. 976 01:03:30,435 --> 01:03:31,478 ADIOS, NOS VEMOS DESPUÉS. ADIOS, CALABAZA. 977 01:03:31,478 --> 01:03:33,521 ESTÁ BIEN. Nos vemos. 978 01:03:33,521 --> 01:03:35,648 - BIEN, SALUDA A TU MAMÁ POR MÍ. - LO HARÉ. 979 01:03:43,448 --> 01:03:46,826 - ¿QUIÉN ES ESE TIPO? - Meagan: EL NUEVO NOVIO DE TRACY. 980 01:03:49,412 --> 01:03:51,081 DISCULPAME. 981 01:03:51,081 --> 01:03:53,083 NO SE VE MUY FELIZ SOBRE ESO. 982 01:03:53,083 --> 01:03:55,585 JULIÁN NO LO SABE ACERCA DE ÉL. 983 01:03:55,585 --> 01:03:57,128 POR ESO PARECE TAN ENOJADO. 984 01:03:57,128 --> 01:03:59,255 ESO ES LO QUE OBTIENE. 985 01:03:59,255 --> 01:04:01,216 SÓLO UN POCO. 986 01:04:04,678 --> 01:04:07,347 Megan: NO LO HAGAS MAS CUANDO SE SUBE AL COCHE. 987 01:04:07,347 --> 01:04:09,516 NO VOY A DECIR CUALQUIER COSA. 988 01:04:09,516 --> 01:04:11,893 (Reproducción de música RandB) 989 01:04:14,104 --> 01:04:17,232 * UNA HORA MÁS, LA ÚLTIMA HORA * 990 01:04:17,232 --> 01:04:20,235 * TENGO QUE AGRADECER OBATALA PARA ESTE* 991 01:04:20,235 --> 01:04:22,320 * CLARIDAD* 992 01:04:22,320 --> 01:04:23,697 * 'PORQUE SI TENÍA SOLO UNA HORA MÁS * 993 01:04:23,697 --> 01:04:26,449 * ¿QUÉ VOY A HACER? ¿QUÉ VAS A HACER? * 994 01:04:26,449 --> 01:04:28,785 * ¿CORRER UNA MILLA? ¿COMER UNA BUENA COMIDA? * 995 01:04:28,785 --> 01:04:29,953 * ¿LLAMAR A UN AMIGO? * 996 01:04:29,953 --> 01:04:32,580 (chicas charlando, riendo) 997 01:04:38,586 --> 01:04:41,965 * YO ESCRIBÍ ESTAS RIMAS, ESTABA INCLINADO, MI TIEMPO DIARIO* 998 01:04:41,965 --> 01:04:45,135 * LOS FANS LEAN MI MENTE, FUE ESCRITO EN UNA PÁGINA * 999 01:04:45,135 --> 01:04:47,053 * ACTUADO EN EL ESCENARIO, CANALIZÉ MI IRA * 1000 01:04:47,053 --> 01:04:48,722 * COMO ESTABAS ATURDIDO* 1001 01:04:48,722 --> 01:04:50,765 * FUE POR LO QUE PASÉ ¿VALE TODO LO QUE TENÍA? * 1002 01:04:50,765 --> 01:04:53,685 * QUE DUELE TANTO ES QUE ESTABA SOLO* 1003 01:04:53,685 --> 01:04:56,354 * QUIERO DECIR, TENGO ALGUNOS AMIGOS, ME GANÉ ALGUNAS COSAS * 1004 01:04:56,354 --> 01:04:59,649 * AUN SIN BUENOS HOMBRES AÚN LO MANTENGO EN MOVIMIENTO * 1005 01:04:59,649 --> 01:05:03,445 * SIN UN BUEN HOMBRE AÚN LO MANTENGO EN MOVIMIENTO * 1006 01:05:03,445 --> 01:05:04,904 * NO LO ESTOY INTENTO PARA PONER EXCUSAS * 1007 01:05:04,904 --> 01:05:07,699 * MM-HMM... * 1008 01:05:07,699 --> 01:05:09,743 (explosión de fuegos artificiales) 1009 01:05:15,248 --> 01:05:17,751 * LO LLAMÉ MENTIROSO, LO AMO MUCHO* 1010 01:05:17,751 --> 01:05:19,336 * PERO ÉL NO ES TODO ESO TENGO * 1011 01:05:19,336 --> 01:05:21,504 * ADEMÁS, NO ESTABA DISPONIBLE * 1012 01:05:21,504 --> 01:05:24,049 * ME SIENTO Y ORÉ Y MI DIOS DIRIA * 1013 01:05:24,049 --> 01:05:25,550 * ESTÁ BIEN* 1014 01:05:25,550 --> 01:05:27,552 * EL AMOR VIENE CON CADA DÍA* 1015 01:05:27,552 --> 01:05:29,929 * SI ES ÉL NO SE TRATA DE ESPERAR * 1016 01:05:29,929 --> 01:05:32,057 * SE TRATA LA LLEGADA * 1017 01:05:32,057 --> 01:05:35,060 * ESTOS HOMBRES SÓLO PUEDEN ENFOCAR SOBRE SU PROPIA SUPERVIVENCIA * 1018 01:05:35,060 --> 01:05:37,395 * TU AMOR ES VÁLIDO, PERO ES NUEVO PARA EL PALADAR * 1019 01:05:37,395 --> 01:05:39,230 * NO TE ENOJES TAN ES SÓLO SU HÁBITO * 1020 01:05:39,230 --> 01:05:42,525 * Así que lo dejé solo, ME DEJÉ VAGAR* 1021 01:05:42,525 --> 01:05:45,737 * ESTAS CALLES DE NUEVA YORK, ESTOS BATIDOS DE NUEVA YORK * 1022 01:05:45,737 --> 01:05:49,783 * Y A TRAVÉS TODAS LAS DERROTAS, LAS LÁGRIMAS EN LAS SÁBANAS... * 1023 01:07:35,472 --> 01:07:38,224 (piso crujido) 1024 01:07:48,735 --> 01:07:50,779 (TV reproduciéndose) 1025 01:08:06,920 --> 01:08:09,297 (golpe de cuentas) 1026 01:08:14,594 --> 01:08:16,346 LO SIENTO. 1027 01:08:16,346 --> 01:08:19,974 - ¿ESTABAS DORMIDO? - NO, ESTÁ BIEN. 1028 01:08:19,974 --> 01:08:22,143 Chica en la televisión: Creo que ya tuve suficiente. 1029 01:08:26,231 --> 01:08:29,150 Bueno, ahora no, No lo creo. 1030 01:08:31,236 --> 01:08:33,488 Bueno, tienes que súbete al coche. 1031 01:08:33,488 --> 01:08:36,449 - Hombre: ¿Por qué? - Bueno, estamos algo ocupados. 1032 01:08:36,449 --> 01:08:38,868 Tenemos otra fiesta tenemos que ir a. 1033 01:08:42,997 --> 01:08:44,874 Hombre: Lo escuchaste en la radio, 1034 01:08:44,874 --> 01:08:46,793 lo has visto en un programa de televisión... 1035 01:08:46,793 --> 01:08:48,628 (cuentas sonando) 1036 01:08:52,382 --> 01:08:54,300 Hombre: Oye, oye. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1037 01:09:00,015 --> 01:09:02,726 Oye, hombre. Esta gente es genial, hombre. 1038 01:09:02,726 --> 01:09:04,686 Hombre Oye, ¿qué pasa? ¿Son tus amigos? 1039 01:09:04,686 --> 01:09:06,479 Hombre: Ella es reportera, hombre. Están bien. 1040 01:09:06,479 --> 01:09:09,024 Son geniales. Este es mi amigo Ray. 1041 01:09:09,024 --> 01:09:11,192 No hay necesidad de esto. 1042 01:09:18,825 --> 01:09:21,077 Díselo a este amigo, hombre. 1043 01:09:21,077 --> 01:09:23,997 Quemaré esta mierda ¿Verdad, Ray? 1044 01:09:23,997 --> 01:09:27,625 (piso crujido) 1045 01:09:27,625 --> 01:09:30,211 Oye, hombre, te lo diré así. 1046 01:09:30,211 --> 01:09:32,422 No he estado En los patios dentro de un tiempo, hombre. 1047 01:09:32,422 --> 01:09:34,132 Pero estoy listo. 1048 01:09:34,132 --> 01:09:35,842 ¿Y qué tal esta noche? Nos vamos esta noche. 1049 01:09:35,842 --> 01:09:37,969 Quieres ir ¿al jardín esta noche? 1050 01:09:37,969 --> 01:09:39,929 Oye, estoy caído... 1051 01:09:41,639 --> 01:09:44,100 Eso sería genial tú y yo y este chico, hombre. 1052 01:09:44,100 --> 01:09:47,187 Mientras tengas la paga. 1053 01:09:47,187 --> 01:09:50,315 ( motor chisporroteando ) 1054 01:09:58,448 --> 01:10:00,325 Niño: Oye, señora ¿Necesitas ayuda? 1055 01:10:00,325 --> 01:10:02,535 Mujer Está bien, no No puedes tocar este auto. 1056 01:10:02,535 --> 01:10:05,914 Voy a llamar a la policía. No estoy bromeando. 1057 01:10:05,914 --> 01:10:08,291 ¿Dónde están los teléfonos? 1058 01:10:08,291 --> 01:10:11,044 Niño: En la esquina pero-- 1059 01:10:11,044 --> 01:10:12,921 (suspiros) 1060 01:10:12,921 --> 01:10:15,715 (chirriando) 1061 01:10:21,179 --> 01:10:23,098 (jadeando) 1062 01:11:07,225 --> 01:11:08,977 (jadeos) 1063 01:11:08,977 --> 01:11:10,937 LO SIENTO LO SIENTO LO SIENTO LO SIENTO. 1064 01:11:10,937 --> 01:11:14,065 (respira pesadamente) 1065 01:11:14,065 --> 01:11:16,943 OH. 1066 01:11:16,943 --> 01:11:19,237 (susurrando) LO SIENTO. 1067 01:11:19,237 --> 01:11:21,322 VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 1068 01:11:42,218 --> 01:11:44,262 OH. 1069 01:11:50,018 --> 01:11:52,645 (respirando pesadamente) 1070 01:11:54,397 --> 01:11:57,859 * PORCHE TRASERO, PUERTAS mosquiteras * 1071 01:11:57,859 --> 01:12:00,236 * DOBLE HOLANDÉS, CARAMELO * 1072 01:12:00,236 --> 01:12:03,698 *PEQUEÑAS FLORES COLGANDO* 1073 01:12:03,698 --> 01:12:04,866 * SOLANDO SUS SEMILLAS, SOLANDO SUS SEMILLAS. * 1074 01:12:07,952 --> 01:12:10,080 (multitud aclamando) 1075 01:12:20,048 --> 01:12:23,635 (Reproducción de música RandB) 1076 01:12:30,809 --> 01:12:32,477 BALONCESTO. 1077 01:13:50,055 --> 01:13:52,349 OH, GRACIAS. 1078 01:13:52,349 --> 01:13:55,018 QUIÉN. 1079 01:13:55,018 --> 01:13:58,021 - OH SÍ. - (orinar) 1080 01:14:01,191 --> 01:14:04,402 SEÑOR. GRACIAS SEÑOR. 1081 01:14:04,402 --> 01:14:05,820 (hombre hablando chino) 1082 01:14:14,412 --> 01:14:16,498 ( se sonroja ) 1083 01:14:20,293 --> 01:14:22,962 (orinar) 1084 01:14:30,261 --> 01:14:32,847 ( se sonroja ) 1085 01:14:53,910 --> 01:14:55,704 (mujer en la televisión hablando chino) 1086 01:15:05,839 --> 01:15:08,425 (Reproducción de música RandB) 1087 01:15:19,394 --> 01:15:20,603 - VAMOS, NIÑA. - (suena la campana) 1088 01:15:20,603 --> 01:15:24,691 TIENES COMO EL CULO PERFECTO. 1089 01:15:24,691 --> 01:15:27,694 - OH, GRACIAS. - A QUIÉN LE AGRADEZCO, A TU MADRE ¿O TU PADRE? 1090 01:15:27,694 --> 01:15:29,654 TIENES QUE AGRADECER BALONCESTO, BEBÉ. 1091 01:15:29,654 --> 01:15:31,740 - ¿AH, DE VERDAD? - OH SÍ. 1092 01:15:31,740 --> 01:15:34,909 CREO QUE EMPEZARÉ VER BALONCESTO ESTA NOCHE. 1093 01:15:34,909 --> 01:15:38,288 ¿SABES QUE? TEMPORADA DE BALONCESTO SE TERMINÓ. 1094 01:15:38,288 --> 01:15:39,831 - LO QUE SEA. - SÍ, LO QUE SEA. 1095 01:15:39,831 --> 01:15:41,416 VAMOS. YAO MING ES NO TU HERMANO. 1096 01:15:41,416 --> 01:15:43,626 MIDE MENOS DE 4'2". NO TE LASTIMES LOS TALONES. 1097 01:15:43,626 --> 01:15:45,920 VAMOS, ACANAS DE TENER TUS DEDOS DE LOS PIES LISTOS. 1098 01:15:45,920 --> 01:15:48,923 AHORA DIJEMOS QUE NO ERAMOS VOY A HACER ESO MÁS ¿RECUERDAS? 1099 01:15:48,923 --> 01:15:51,426 Está bien, espera. ¿QUIERES JUGAR JUEGOS? 1100 01:15:51,426 --> 01:15:53,595 BOYA. Prisionero de guerra. ¡AUGE! 1101 01:15:53,595 --> 01:15:55,013 Prisionero de guerra. SÍ. SÍ. 1102 01:15:55,013 --> 01:15:57,349 BUENO. OH, EL DOBLE GIRO. BUENO. 1103 01:15:57,349 --> 01:15:58,767 SÍ, ME TIENES. 1104 01:15:58,767 --> 01:16:01,102 ME TIENES. 1105 01:16:01,102 --> 01:16:03,980 ¡OH! TOMA-- ¡OOH! 1106 01:16:03,980 --> 01:16:06,858 CHICO NO ME AGARRES COMO SOY UN Vagabundo. 1107 01:16:06,858 --> 01:16:09,402 - CULPA MÍA. - PEDES PERMISO ANTES DE TOCAR A UNA SEÑORA. 1108 01:16:09,402 --> 01:16:12,989 CULPA MÍA. SOLO PENSÉ LA SEÑORA PREFERIO LLEGAR TRATADO COMO UN Vagabundo. 1109 01:16:12,989 --> 01:16:16,451 NO. SOLO VAGONES COMO SER TRATADO COMO VAGONES. 1110 01:16:16,451 --> 01:16:19,120 PERO TÉCNICAMENTE ERES UN Vagabundo PORQUE TE TENÍA EN EL DORMITORIO-- 1111 01:16:19,120 --> 01:16:21,206 - TU MAMÁ. - ¿MI MAMÁ? 1112 01:16:25,043 --> 01:16:27,379 OH, MAMÁ MÍA, ¿CIERTO? 1113 01:16:27,379 --> 01:16:29,881 AHORA LO SABES AMO A MI MAMA, ¿CIERTO? 1114 01:16:29,881 --> 01:16:33,051 BUENO. TENGO ALGO PARA TI, NIÑA. 1115 01:16:33,051 --> 01:16:35,303 HE ESTADO TRABAJANDO SOBRE ESTO. 1116 01:16:37,055 --> 01:16:39,099 (tararea) 1117 01:16:46,981 --> 01:16:49,484 (gritos de kárate) 1118 01:16:55,115 --> 01:16:56,825 ¡OH! 1119 01:16:58,326 --> 01:16:59,369 (se reproduce música china) 1120 01:17:06,918 --> 01:17:08,086 Ah. 1121 01:17:13,258 --> 01:17:14,384 (grita) 1122 01:17:19,055 --> 01:17:21,766 (respirando pesadamente) 1123 01:17:24,728 --> 01:17:27,605 ¿QUIÉN ES EL MAESTRO? ¿QUIÉN ES EL MAESTRO? 1124 01:17:27,605 --> 01:17:29,607 - ERES. - SÍ. SOY YO. 1125 01:17:34,988 --> 01:17:36,948 - ESTÁ BIEN. - ¿QUIÉN ES EL MAESTRO? 1126 01:17:36,948 --> 01:17:40,243 (riendo) 1127 01:17:40,243 --> 01:17:41,745 (chillidos) 1128 01:17:46,416 --> 01:17:48,376 (respirando pesadamente) 1129 01:17:49,961 --> 01:17:51,588 Ah. 1130 01:17:54,132 --> 01:17:55,633 SÍ. 1131 01:17:55,633 --> 01:17:58,678 ESTAS DE ESPALDA AHORA, BEBÉ. 1132 01:17:58,678 --> 01:18:02,140 UN POCO MAS COMO UNA SEÑORA O MAS ¿COMO UN Vagabundo? 1133 01:18:04,684 --> 01:18:07,187 ¿QUÉ SIENTES? ¿MÁS COMO? 1134 01:18:07,187 --> 01:18:09,439 ¿UNA POLLA O UN CULO? 1135 01:18:22,327 --> 01:18:24,537 BALONCESTO. 1136 01:18:24,537 --> 01:18:26,289 SÍ. OH SÍ. 1137 01:18:31,294 --> 01:18:33,838 (llamando) 1138 01:18:33,838 --> 01:18:35,507 (suena el timbre) 1139 01:18:35,507 --> 01:18:37,884 (Hombre hablando chino) 1140 01:18:43,932 --> 01:18:45,684 (habla chino) 1141 01:18:47,894 --> 01:18:49,229 ¿QUÉ PASA? ¿SON TUS PADRES? 1142 01:18:49,229 --> 01:18:51,564 SÍ. 1143 01:19:17,966 --> 01:19:21,594 (habla chino) 1144 01:20:17,567 --> 01:20:19,611 (habla chino) 1145 01:20:27,452 --> 01:20:29,287 (se reproduce música rap) 1146 01:20:45,303 --> 01:20:47,180 (pasos acercándose) 1147 01:20:49,516 --> 01:20:51,017 Yo. 1148 01:20:56,648 --> 01:20:58,233 (marcando) 1149 01:21:04,823 --> 01:21:07,075 Yo. YO, ES JESSE. 1150 01:21:07,075 --> 01:21:08,076 LLAME CUANDO TU TENGA UNA OPORTUNIDAD, HOMBRE. 1151 01:21:12,330 --> 01:21:13,748 (sonando) 1152 01:21:13,748 --> 01:21:15,041 - Hombre: ¿Hola? - YO. 1153 01:21:15,041 --> 01:21:17,127 - OYE, ¿QUÉ PASA, PERRO? - ¿Qué pasa, perro? 1154 01:21:17,127 --> 01:21:20,338 NO LO CRERIAS. ESTOY EN CASA DE JASMINE AHORA MISMO EN SU HABITACIÓN. 1155 01:21:20,338 --> 01:21:22,048 ESTOY ATASCADO. ESTOY ACOSTADO EN LA CAMA AHORA MISMO 1156 01:21:22,048 --> 01:21:24,092 Y ESTOY TRATANDO DE SER MUY SILENCIOSO 1157 01:21:24,092 --> 01:21:25,844 PARA QUE NO ME ESCUCHEN. ME MUERTO DE HAMBRE. 1158 01:21:25,844 --> 01:21:27,303 HOMBRE, ESTÁN ABAJO HAY COCINANDO. 1159 01:21:27,303 --> 01:21:29,305 - ¿Cocinar qué, hombre? - NO LO SÉ, HOMBRE. 1160 01:21:29,305 --> 01:21:31,808 PROBABLEMENTE HUEVO FOO JOVEN O ALGO. NO SÉ. 1161 01:21:31,808 --> 01:21:33,768 Quiero decir, me siento como SUELTO 1162 01:21:33,768 --> 01:21:36,354 Y CORRIENDO DE LA CUNA, CUERPO GOLPEA A SU PAPÁ Y SALIR CORRIENDO DE CASA. 1163 01:21:36,354 --> 01:21:38,064 QUIERO DECIR QUE ELLA NO TRAE YO UN PLATO, 1164 01:21:38,064 --> 01:21:40,567 NADA PARA BEBER. ESTO ME ESTÁ ENOJANDO, HOMBRE. 1165 01:21:40,567 --> 01:21:42,569 Bueno, espera, hombre. Espera, recibí otra llamada. Espera. 1166 01:21:42,569 --> 01:21:43,903 SÍ SEGURO. 1167 01:21:45,905 --> 01:21:48,033 Sí. Tengo que irme, hermano. Lo siento. 1168 01:21:48,033 --> 01:21:49,284 ¿QUÉ? VAMOS. ESPERAR. ESPERAR. 1169 01:21:49,284 --> 01:21:51,327 Oye, hombre, solo dile LA LLAMARÁS, HOMBRE. 1170 01:21:51,327 --> 01:21:53,538 PERRO, NECESITO HABLAR A ALGUIEN. 1171 01:21:53,538 --> 01:21:55,040 Te devolveré la llamada. ¿Qué tal eso? 1172 01:21:55,040 --> 01:21:56,458 - RECUERDA CUANDO ESTABAS-- - Paz. 1173 01:21:56,458 --> 01:21:58,418 YO YO. ¿YO, PERRO? 1174 01:21:58,418 --> 01:22:00,253 ¡YO YO! EY. 1175 01:22:00,253 --> 01:22:01,546 MALDICIÓN. MIERDA. 1176 01:22:01,546 --> 01:22:04,507 Yo. ES JESSE, HOMBRE. LLAMEME. 1177 01:22:04,507 --> 01:22:06,134 (marcando) 1178 01:22:06,134 --> 01:22:08,261 YO, ES JES, HOMBRE. HOLA DE VUELTA. 1179 01:22:08,261 --> 01:22:10,347 YO, ES JESSE, LLAME CUANDO TIENES UNA OPORTUNIDAD, HOMBRE. 1180 01:22:10,347 --> 01:22:11,306 ADIOS. 1181 01:22:17,604 --> 01:22:18,938 - Mujer: ¿Hola? - OYE, ¿QUÉ PASA? 1182 01:22:18,938 --> 01:22:20,523 Oye. 1183 01:22:20,523 --> 01:22:22,317 - YO. ES JESÉ. - Oye. 1184 01:22:22,317 --> 01:22:24,819 - ¿CÓMO ESTÁS? - Estoy bien. Estoy bien. 1185 01:22:24,819 --> 01:22:27,530 - ¿Qué estás haciendo? - SOLO ME ESTOY ENFRIANDO. SOLO ESTOY MIRANDO UN POCO DE TV. 1186 01:22:27,530 --> 01:22:29,074 Genial. Genial. 1187 01:22:29,074 --> 01:22:31,076 - ¿CÓMO ESTÁS? - Bien. 1188 01:22:31,076 --> 01:22:32,619 SOLO ESTABA COMPROBANDO CONTIGO, HOMBRE. 1189 01:22:32,619 --> 01:22:34,788 ESTABA ABURRIDO, YA SABES, VER UNA PELÍCULA. 1190 01:22:34,788 --> 01:22:37,040 YA SABES, NADA EN LA TV. 1191 01:22:37,040 --> 01:22:38,750 SOLO VER CÓMO ESTÁS. 1192 01:22:38,750 --> 01:22:40,877 Escuchar música pintando mis dedos de los pies y mis de mi hija. 1193 01:22:40,877 --> 01:22:42,754 - ESO ES MUY BUENO. - Cosas de chicas. 1194 01:22:42,754 --> 01:22:44,589 Bueno, necesito para dejarte ir. 1195 01:22:44,589 --> 01:22:46,299 - Está bien. - Mi hombre viene en un minuto. 1196 01:22:46,299 --> 01:22:48,802 Oh, ¿cuánto tiempo? ¿ESTÁN TODOS JUNTOS? 1197 01:22:48,802 --> 01:22:51,262 Ha sido como unos tres meses. 1198 01:22:51,262 --> 01:22:53,431 ESO ES MUY BUENO. ESO ES MUY BUENO. 1199 01:22:53,431 --> 01:22:56,142 ME ALEGRO. ME ALEGRO, SABES, 1200 01:22:56,142 --> 01:22:58,353 - QUE ESTÁS EN UNA RELACIÓN. - Gracias. 1201 01:22:58,353 --> 01:23:00,939 - ESO ES GENIAL. - ¿Cómo está Jasmine? 1202 01:23:00,939 --> 01:23:02,399 OH, SÍ. ESTAMOS BIEN. ESTAMOS BIEN. 1203 01:23:02,399 --> 01:23:04,651 Está bien. 1204 01:23:04,651 --> 01:23:08,446 SÍ, ELLA SOLO... ELLA ESTÁ ABAJO EN ALGÚN LUGAR, ¿SABES? 1205 01:23:08,446 --> 01:23:10,615 - Mm-hmm. - SÍ, ELLA ESTÁ EN LA CASA. SÍ. 1206 01:23:10,615 --> 01:23:11,700 Oh, está bien. 1207 01:23:11,700 --> 01:23:13,785 Oye, está bien, bueno, 1208 01:23:13,785 --> 01:23:15,203 ES SIMPLEMENTE AGRADABLE HABLANDO CONTIGO. 1209 01:23:15,203 --> 01:23:16,496 SÓLO QUERÍA VER COMO ESTÁS. 1210 01:23:16,496 --> 01:23:17,997 Está bien, tú también. 1211 01:23:17,997 --> 01:23:19,374 - Está bien. - Adiós. 1212 01:23:19,374 --> 01:23:21,710 TODO BIEN. 1213 01:23:46,443 --> 01:23:48,153 (habla chino) 1214 01:24:06,171 --> 01:24:08,715 (se aclara la garganta) 1215 01:24:08,715 --> 01:24:10,258 (Papá se aclara la garganta) 1216 01:24:12,052 --> 01:24:14,095 Padre: Mmm. 1217 01:24:18,308 --> 01:24:20,435 NO REALMENTE. 1218 01:24:50,256 --> 01:24:52,300 O VIH O CLAMIDIA. 1219 01:25:04,938 --> 01:25:07,524 ESO TODAVÍA ES FORD. 1220 01:25:52,027 --> 01:25:54,029 Y UN MUY BONITO CULO JUGOSO. 1221 01:25:54,029 --> 01:25:55,405 (gritando en chino) 1222 01:25:58,825 --> 01:26:00,910 (golpes) 1223 01:26:08,168 --> 01:26:10,128 A LA MIERDA, ¿EH? 1224 01:26:10,128 --> 01:26:11,713 Joder, ¿eh? VAMOS, ¿EH? 1225 01:26:11,713 --> 01:26:13,340 SÍ SÍ, BALONCESTO. 1226 01:26:13,340 --> 01:26:15,508 BALONCESTO, ¿EH? BALONCESTO, ¿NO? 1227 01:26:15,508 --> 01:26:17,969 ¡MIERDA! 1228 01:26:17,969 --> 01:26:20,305 VAMOS, VIEJO. JESÉ. 1229 01:26:21,389 --> 01:26:22,849 TODO AMERICANO, BEBÉ. 1230 01:26:22,849 --> 01:26:24,267 VAMOS, ¿QUÉ PASA, JESÉ? 1231 01:26:24,267 --> 01:26:25,685 SÍ. 1232 01:26:25,685 --> 01:26:28,313 TRES, DOS, UNO, ¡PERRA! 1233 01:26:28,313 --> 01:26:29,981 Voy a BAJARTE, PERRA. 1234 01:26:29,981 --> 01:26:32,734 JODEME AHORA, ¿EH? BALONCESTO. 1235 01:26:32,734 --> 01:26:35,070 BALONCESTO. A LA MIERDA EL BALONCESTO. 1236 01:26:35,070 --> 01:26:37,030 (continúan los golpes) 1237 01:26:54,923 --> 01:26:56,633 (se aclara la garganta) 1238 01:27:41,928 --> 01:27:43,304 ES SÓLO UN AMIGO. 1239 01:27:43,304 --> 01:27:44,389 (se hace añicos) 1240 01:27:57,152 --> 01:27:59,446 (se reproduce música jazz) 1241 01:28:20,175 --> 01:28:24,262 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 1242 01:28:24,262 --> 01:28:28,099 * POR TU FORMA DE CAMINAR, POR LA FORMA EN QUE TE MUEVES* 1243 01:28:28,099 --> 01:28:31,227 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 1244 01:28:31,227 --> 01:28:34,522 * TUS OJOS DE CHOCOLATE MATA MI DESAYUNO * 1245 01:28:34,522 --> 01:28:38,068 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 1246 01:28:38,068 --> 01:28:41,446 * POR UN CAMINO SE ANDA, POR LA FORMA EN QUE TE MUEVES* 1247 01:28:41,446 --> 01:28:44,866 * BEBÉ BEBÉ BEBÉ, TE RECUERDO* 1248 01:28:44,866 --> 01:28:48,328 * TUS OJOS DE CHOCOLATE MATA MI DESAYUNO * 1249 01:28:50,455 --> 01:28:53,124 * MATA MI DESAYUNO. * 1250 01:28:54,793 --> 01:28:57,962 * YO ESCRIBÍ ESTAS RIMAS, ESTABA INCLINADO, MI TIEMPO DIARIO* 1251 01:28:57,962 --> 01:29:01,049 * LOS FANS LEAN MI MENTE FUE ESCRITO EN UNA PÁGINA * 1252 01:29:01,049 --> 01:29:03,218 * ACTUADO EN EL ESCENARIO, CANALIZÉ MI IRA * 1253 01:29:03,218 --> 01:29:04,928 * COMO ESTABAS ATURDIDO* 1254 01:29:04,928 --> 01:29:07,013 * FUE POR LO QUE PASÉ ¿VALE TODO LO QUE TENÍA? * 1255 01:29:07,013 --> 01:29:09,849 * QUE DUELE TANTO ES QUE ESTABA SOLO* 1256 01:29:09,849 --> 01:29:11,851 * QUIERO DECIR, TENGO DE AMIGOS, ME GANÉ ALGUNAS COSAS * 1257 01:29:11,851 --> 01:29:15,939 * AUN SIN HOMBRES BUENOS, AÚN LO MANTENGO EN MOVIMIENTO * 1258 01:29:15,939 --> 01:29:18,858 * SIN UN BUEN HOMBRE, AÚN LO MANTENGO EN MOVIMIENTO. * 1259 01:29:18,858 --> 01:29:22,237 * NO LO ESTOY INTENTO PARA PONER EXCUSAS * 1260 01:29:22,237 --> 01:29:23,571 * SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER UN COMPROMISO * 1261 01:29:23,571 --> 01:29:25,657 *TE AMO* 1262 01:29:25,657 --> 01:29:27,992 * PERO NO PUEDO AMARTE DE LA FORMA QUE NECESITAS SER AMADO* 1263 01:29:27,992 --> 01:29:30,870 * SÍ, LO ESCUCHÉ ESO DE ANTES * 1264 01:29:30,870 --> 01:29:33,790 * LO LLAMÉ MENTIROSO, LO AMO MUCHO* 1265 01:29:33,790 --> 01:29:35,417 * PERO ÉL NO ES TODO LO QUE TENGO * 1266 01:29:35,417 --> 01:29:37,627 * ADEMÁS, NO ESTABA DISPONIBLE * 1267 01:29:37,627 --> 01:29:40,463 * ME SIENTO Y REZO Y MI DIOS DIRIA * 1268 01:29:40,463 --> 01:29:43,717 * ESTÁ BIEN EL AMOR VIENE CON CADA DÍA* 1269 01:29:43,717 --> 01:29:46,052 * SI ES ÉL, NO SE TRATA DE ESPERAR * 1270 01:29:46,052 --> 01:29:47,804 * SE TRATA DE LA LLEGADA* 1271 01:29:47,804 --> 01:29:51,057 * ESTOS HOMBRES SÓLO PUEDEN ENFOCAR SOBRE SU PROPIA SUPERVIVENCIA * 1272 01:29:51,057 --> 01:29:53,476 * TU AMOR ES VÁLIDO, PERO ES NUEVO PARA EL PALADAR * 1273 01:29:53,476 --> 01:29:55,270 * NO TE ENOJES TAN ES SÓLO SU HÁBITO * 1274 01:29:55,270 --> 01:29:58,606 * Así que lo dejé solo, ME DEJÉ VAGAR* 1275 01:29:58,606 --> 01:30:01,609 * ESTAS CALLES DE NUEVA YORK, ESTOS BATIDOS DE NUEVA YORK * 1276 01:30:01,609 --> 01:30:04,654 * Y A TRAVÉS DE TODAS LAS DERROTAS, LAS LÁGRIMAS EN LAS SÁBANAS * 1277 01:30:04,654 --> 01:30:06,656 * CALLOS EN MIS PIES, YO Y ALGUNOS FRIJOLES* 1278 01:30:06,656 --> 01:30:09,034 * BUSCANDO SOLO POR ALGUNOS COMIDAS PARA COMER* 1279 01:30:09,034 --> 01:30:10,702 * EL AMOR ME SOSTENÍA DURANTE LA NOCHE * 1280 01:30:10,702 --> 01:30:12,454 * EL AMOR ME SOSTENÍA A TRAVÉS DEL MIEDO * 1281 01:30:12,454 --> 01:30:14,497 * EL AMOR ME HIZO SENTIR ESTÁ BIEN. * 1282 01:30:14,497 --> 01:30:16,541 * LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 1283 01:30:16,541 --> 01:30:19,419 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 1284 01:30:19,419 --> 01:30:21,921 * SI ESTÁS PERDIDO O ENCONTRADO * 1285 01:30:21,921 --> 01:30:25,342 * SI ESTÁS ARRIBA O ABAJO* 1286 01:30:25,342 --> 01:30:28,011 * SI ESTÁS DENTRO O FUERA* 1287 01:30:28,011 --> 01:30:30,513 * ¿SE TRATA DE FAMA O DE ARTE? * 1288 01:30:30,513 --> 01:30:33,641 * BUENO, LO ES ¿correcto o incorrecto? * 1289 01:30:33,641 --> 01:30:36,519 * Y CUANDO ESCUCHES A LA CANCIÓN * 1290 01:30:36,519 --> 01:30:39,481 * ¿REIRÁS O LLORARÁS? * 1291 01:30:39,481 --> 01:30:42,942 * ¿VAS A SACRIFICARTE? * 1292 01:30:42,942 --> 01:30:45,904 * LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 1293 01:30:45,904 --> 01:30:48,698 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 1294 01:30:48,698 --> 01:30:51,659 * Y LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 1295 01:30:51,659 --> 01:30:54,788 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 1296 01:30:54,788 --> 01:30:57,582 * LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 1297 01:30:57,582 --> 01:31:00,669 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 1298 01:31:00,669 --> 01:31:03,672 * LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ* 1299 01:31:03,672 --> 01:31:06,758 * LO QUE SEA, BEBÉ, VAMOS A ESTAR BIEN * 1300 01:31:06,758 --> 01:31:09,969 * BEBÉ, CUANDO ENCONTRAMOS LA MÚSICA * 1301 01:31:09,969 --> 01:31:12,681 * LO QUE SEA, BEBÉ, SABÍAMOS QUE ESTABA BIEN * 1302 01:31:12,681 --> 01:31:15,600 * BEBÉ, CUANDO NOS ENCONTRAMOS LA MÚSICA * 1303 01:31:15,600 --> 01:31:18,687 * LO QUE SEA, BEBÉ, SABÍAMOS QUE ESTABA BIEN * 1304 01:31:18,687 --> 01:31:20,980 * BEBÉ, CUANDO NOS ENCONTRAMOS LA MÚSICA * 1305 01:31:20,980 --> 01:31:24,109 * SABÍAMOS, SABÍAMOS, SABÍAMOS... BIEN. * 1306 01:31:24,109 --> 01:31:27,112 * BEBÉ, CUANDO NOS ENCONTRAMOS LA MÚSICA * 1307 01:31:27,112 --> 01:31:30,073 - *SABÍAMOS* - *LO QUE SEA, BEBÉ* 1308 01:31:31,741 --> 01:31:33,743 * LO QUE SEA, BEBÉ, LO QUE SEA, BEBÉ*